Verse 10

Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk King James

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Røsten av din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said, 'What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*yomer* what *ʿasita* *qol* *demey* your-brother *tsoʿaqim* to-me from-the-*ʾadamah*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿasita*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*tsoʿaqim*": "qal participle, masculine plural - crying out", "*ʾelay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*qol demey*": "voice of bloods/sound of blood/cry of blood", "*demey*": "blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*tsoʿaqim*": "crying out/calling/screaming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad haver du gjort? din Broders Blods Røst raaber til mig af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: What hast thou done? The voyce of thy brothers bloude crieth vnto me out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying unto Me from the ground;

• American Standard Version (1901)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD said,“What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground!

Referenced Verses

• Sal 72:14 : 14 Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Job 31:38-39 : 38 Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen; 39 hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke sones for det utgydte blodet som følger med det, uten blodet av den som har utgytt det.
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.
• Sal 9:12 : 12 Syng lovsang for Herren, som troner på Sion; fortell blant folkene om hans storverk.
• Job 16:18 : 18 O jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop bli oversett.
• Job 24:12 : 12 I byen stønner de døende, og sjelen til de sårede roper om hjelp, men Gud ser dem ikke; Han vender seg bort fra deres nød.
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: 'Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning, og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.'
• 2 Kong 9:26 : 26 I går så jeg blodet til Nabot og hans sønner, sa Herren, og jeg vil gjøre gjengjeld på denne marken, sa Herren. Ta ham nå og kast ham på marken som Herren har sagt."
• 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»
• 1 Mos 9:5 : 5 For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris.
• 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: 'Sodomas og Gomorras rop er så stort, og deres synd er så svært alvorlig.'
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'
• Sal 50:21 : 21 «Slik har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil refse deg og stille det frem for dine øyne.»