Verse 15

Han kysset alle sine brødre og gråt over dem. Deretter snakket hans brødre med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem; etter dette talte hans brødre med ham.

• Norsk King James

  Videre kysset han alle sine brødre, og gråt for dem; og etter det snakket brødrene med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene hans med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef kysset alle brødrene sine og gråt mens han omfavnet dem. Etter dette snakket brødrene med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kysset alle sine brødre og gråt over dem, og deretter talte de med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han kysset alle sine brødre og gråt over dem. Etter dette talte hans brødre med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph kissed all his brothers and wept over them. Afterward, his brothers talked with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.15", "source": "וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃", "text": "*Waynaššēq* *ləḵāl-ʾeḥāyw* *wayyēḇkə* *ʿălêhem* wə-*ʾaḥărê* *ḵēn* *dibbərû* *ʾeḥāyw* *ʾittô*", "grammar": { "וַיְנַשֵּׁ֥ק": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he kissed'", "לְכָל־אֶחָ֖יו": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'all his brothers'", "וַיֵּ֣בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "עֲלֵיהֶ֑ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "וְאַ֣חֲרֵי": "conjunction + preposition - 'and after'", "כֵ֔ן": "adverb - 'thus/so'", "דִּבְּר֥וּ": "Piel perfect 3rd common plural - 'spoke'", "אֶחָ֖יו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "אִתּֽוֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'" }, "variants": { "*waynaššēq*": "and he kissed, and he embraced", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*ʿălêhem*": "upon them, over them", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ḵēn*": "thus, so, in this manner", "*dibbərû*": "they spoke, they talked", "*ʾittô*": "with him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kysset alle sine brødre og gråt over dem. Etter dette samtalte hans brødre med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kyssede alle sine Brødre og græd over dem; og derefter talede hans Brødre med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kysset han alle sine brødre og gråt over dem. Og etter dette snakket brødrene med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he kissed all his brothers and wept on them, and after that his brothers talked with him.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kysset alle brødrene og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem, og etterpå snakket brødrene med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kysset alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kysset han alle brødrene sine og gråt over dem. Deretter våget brødrene hans å snakke med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer he fylled all his brethern and wepte apon them. And after that his brethern talked with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he kyssed all his brethren, and wepte vpon them. And afterwarde talked his brethren wt him.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer he kissed al his brethren, and wept vpon them: and after that, his brethren talked with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

• Webster's Bible (1833)

  He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

• American Standard Version (1901)

  And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

• World English Bible (2000)

  He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:11 : 11 Og Jakob kysset Rakel og brast i gråt.
• 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban fikk høre at Jakob var kommet, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og brakte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.
• 1 Mos 33:4 : 4 Men Esau løp mot ham, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt av glede.
• 1 Mos 45:2 : 2 Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og også faraos hus fikk høre det.
• 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: 'Gå ut i ørkenen for å møte Moses.' Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.
• Rut 1:9 : 9 Måtte Herren gi dere hver en trygg hvileplass i huset til deres nye mann.» Så kysset hun dem, og de brast i gråt.
• Rut 1:14 : 14 Da gråt de igjen kraftig. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut festet grepet om henne.
• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljeflasken og helte oljen over hodet hans. Deretter kysset han ham og sa: 'Se, Herren har salvet deg til leder over sitt folk.'
• 1 Sam 20:41 : 41 Når gutten var borte, reiste David seg fra sydsiden og falt på ansiktet til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, David gråt mest.
• 2 Sam 14:33 : 33 Så gikk Joab til kongen og meldte dette. Deretter kalte han på Absalom, som kom til kongen og prostrerte seg dypt ned foran ham med ansiktet mot bakken. Kongen kysset Absalom.
• Sal 77:4 : 4 Jeg husker Gud og sukker; jeg tenker på ham, og min ånd blir nedstemt. Sela.