Verse 19

'Du har fått dette påbudet: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring faren deres hit.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere er nå befalt, gjør dette; ta vogner fra Egypt til deres småbarn og deres koner, og bring deres far, og kom.

• Norsk King James

  Nå er dere befalt, dette skal dere gjøre; ta med vogner fra landet Egypt for deres små og for deres koner, og ta med far deres og kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har dette bud: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til de små barna og konene deres, og ta med faren deres på dem, og kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere blir nå befalt å gjøre følgende: Skaff vogner i Egypt for barna deres og konene deres, hent far deres, og kom hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are also instructed to do this: Take wagons from Egypt for your children and your wives, and bring your father and come.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.19", "source": "וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ṣuwwêtāh* *zōʾt* *ʿăśû* *qeḥû*-*lākem* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *ʿăgālôt* *lə-ṭappəkem* *wə-li-nəšêkem* *û-nəśāʾtem* *ʾet*-*ʾăbîkem* *û-bāʾtem*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ṣuwwêtāh*": "verb, pual perfect, 2nd person masculine singular - you have been commanded", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăśû*": "verb, qal imperative, masculine plural - do", "*qeḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural - take", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*lə-ṭappəkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - for your little ones", "*wə-li-nəšêkem*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and for your wives", "*û-nəśāʾtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your father", "*û-bāʾtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall come" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "little ones/children/dependents", "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det er dig befalet, gjører dette: Tager eder Vogne af Ægypti Land til eders smaae Børn og til eders Hustruer, og fører eders Fader (derpaa), og kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• KJV 1769 norsk

  «Nå er dere beordret til å gjøre dette: Ta med vogner fra Egypt for deres små og deres hustruer, ta deres far og kom.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now you are commanded, do this: take carts out of the land of Egypt for your little ones and your wives and bring your father and come.

• King James Version 1611 (Original)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå befales dere: gjør dette. Ta vogner fra Egypt til deres små barn og koner, hent far og kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er blitt befalt: Slik skal dere gjøre, ta med vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring deres far hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem: Dette skal dere gjøre: Ta vogner fra Egypt til deres små og deres koner, og hent deres far og kom tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And commaunded also. This do ye: take charettes with you out of the lande of Egipte for youre childern and for youre wyues: and brynge youre father and come.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them, Do thus, Take you charettes out of ye lande of Egipte for youre children and wyues, and brynge youre father, and come,

• Geneva Bible (1560)

  And I commaunde thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou also shalt comaunde them this do ye: take charets with you out of the lande of Egypt for your chyldren, and for your wyues, and bryng your father, and come.

• Authorized King James Version (1611)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Webster's Bible (1833)

  Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Yea, thou -- thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;

• American Standard Version (1901)

  Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

• World English Bible (2000)

  Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are also commanded to say,‘Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:5 : 5 Jakob forlot Beersheba, og Israels sønner satte ham, sin far, sammen med sine små barn og hustruer på de vognene som farao hadde sendt for å hente dem.
• 1 Mos 45:27 : 27 Da de fortalte ham alt Josef hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, kom det liv i Jakob.
• 1 Mos 31:17-18 : 17 Jakob lastet sine sønner og koner på kamelene. 18 Han førte bort alt buskap og hele sin eiendom som han hadde samlet, kjøpte buskap som han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å reise til sin far Isak i Kanaans land.
• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra mors liv; fra mors mage nevnte han navnet mitt.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og børste støv av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.'