Verse 17

Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Bria og Serah, deres søster. Barias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk King James

  Og sønnene til Asher; Jimnah, Ishuah, Isui, Beriah, og Serah, deres søster: og sønnene til Beriah; Heber og Malkiel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner: Heber og Malkiel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ashers sønner var Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Sønner av Beria var Heber og Malkiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Asher sønner: Jimnah, Ishua, Isui, Beria og deres søster Serah; Berias sønner: Heber og Malchiel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Sønner av Beria var Heber og Malkiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjers sønner var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Asher were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, as well as their sister Serah. The sons of Beriah were Heber and Malkiel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.17", "source": "וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃", "text": "And-sons-of *ʾĀšēr*: *Yimnâ* and-*Yišwâ* and-*Yišwî* and-*Bĕrîʿâ* and-*Śeraḥ* sister-their. And-sons-of *Bĕrîʿâ*: *Ḥeḇer* and-*Malkîʾēl*.", "grammar": { "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular - 'Asher'", "*Yimnâ*": "proper noun, masculine singular - 'Imnah'", "*Yišwâ*": "proper noun, masculine singular - 'Ishvah'", "*Yišwî*": "proper noun, masculine singular - 'Ishvi'", "*Bĕrîʿâ*": "proper noun, masculine singular - 'Beriah'", "*Śeraḥ*": "proper noun, feminine singular - 'Serah'", "*Ḥeḇer*": "proper noun, masculine singular - 'Heber'", "*Malkîʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Malchiel'" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asers Sønner: Jimna og Jisua og Jisui og Bria, og Serah, deres Søster; og Brias Sønner: Heber og Malchiel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og Serah, søsteren deres. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Asher: Jimnah, Ishuah, Isui, Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ashers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Asjer: Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asjer hadde sønnene Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Beria hadde sønnene Heber og Malkiel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Asser: Iemna Iesua Iesui Brya and Serah their sister. And the childern of Brya were Heber and Malchiel.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Asser: Iemna, Iesua, Iesui, Bria & Sera their sister. The children of Bria: Heber and Malchiel.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Asher: Iimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister; the sonnes of Beriah: Heber, and Malchiel.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Aser: Imnah, and Iisuah, and Iisui, and Beriah, and Serah their sister. And the chyldren of Beriah: Heber, and Malchiel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Asher: Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Asher: Jimnah and Ishvah and Ishvi and Beriah, and Sarah, their sister; and the sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• World English Bible (2000)

  The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah were Heber and Malkiel.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: 'Jeg har fått glede, for kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer.
• 1 Mos 35:26 : 26 Leas tjenestekvinne Silpas sønner: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner som ble født han i Paddan-Aram.
• 1 Mos 49:20 : 20 'Fra Asjer kommer fet og velsmakende mat; han skal bringe kongelige delikatesser.'
• 4 Mos 1:13 : 13 Fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran;
• 4 Mos 1:40-41 : 40 Fra Asjers sønner: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig. 41 De registrerte i Asjers stamme var førtifire tusen femhundre.
• 4 Mos 26:44-46 : 44 Ashers sønner etter deres slekter: Fra Jimna kom Jimnaittene, fra Jesui kom Jesuaittene, fra Beriah kom Berriainenes slekt. 45 Av Beriahs sønner: Fra Heber kom Heber slekt, fra Malchiel kom Malchielittenes slekt. 46 Ashers datter var Serah.
• 5 Mos 33:24 : 24 Om Aser sa han: 'Velsignet er Aser fremfor sønnene. Måtte han glede seg over sine brødre og dyppe sine føtter i olje.'
• 1 Krøn 2:2 : 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser. Sela.
• 1 Krøn 7:30-40 : 30 Asjers sønner var Imna, Isjva, Isjvi, Beria og deres søster Serah. 31 Beria sønner var Heber og Malkiel. Han var far til Birzavit. 32 Heber ble far til Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sjuah. 33 Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat; disse var Jaflets sønner. 34 Sønner av Shamer var Ahjan, Likhi, Khuva og Aram. 35 Hans bror hech sønner var Sofah, Imna, Sjelesh og Amal. 36 Sofahs sønner var Suah, Harnefer, Sju'al, Beri og Imrah. 37 Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Be'era. 38 Jeters sønner var Jefunne, Pispa og Ara. 39 Ullas sønner var Arah, Hanniel og Risja. 40 Alle disse var Asjers sønner, familiens overhoder, utvalgte og dyktige krigere, ledere i sine samfunn. De ble oppført i slektstavlen som stridsdyktige menn, totalt 26 000.