Verse 15

På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Norsk King James

  på den 24. dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på den fireogtyvende dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• o3-mini KJV Norsk

  På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.15", "source": "בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ", "text": "In *yôm* *ʿeśrîm* and *ʾarbāʿāh* to the *ḥōdeš* in the *šiššî* in *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾarbāʿāh*": "conjunction with cardinal number, feminine singular - and four", "*laḥōdeš*": "preposition with noun, masculine singular with definite article - to the month", "*baššiššî*": "preposition with ordinal number, masculine singular with definite article - in the sixth", "*bišnat*": "preposition with noun, feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*laḥōdeš*": "to the month/in the month", "*baššiššî*": "in the sixth (month)", "*šənat*": "year of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året til kong Darius.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa den fire og tyvende Dag i Maaneden, i den sjette (Maaned), i Kong Darii det andet Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• KJV 1769 norsk

  på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.

• King James Version 1611 (Original)

  In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  på den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the xxiiij. daye of the sixte moneth, in the secode yeare of kinge Darius,

• Geneva Bible (1560)

  (2:1) In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius,

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentie and fourth day of the sixt moneth, in the seconde yere of king Darius,

• Authorized King James Version (1611)

  In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• Webster's Bible (1833)

  in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

• American Standard Version (1901)

  in the four and twentieth day of the month, in the sixth [month], in the second year of Darius the king.

• Bible in Basic English (1941)

  On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

• World English Bible (2000)

  in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.

Referenced Verses

• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og sa:
• Hagg 2:1 : 1 Den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord til profeten Haggai med følgende budskap:
• Hagg 2:10 : 10 Den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til profeten Haggai:
• Hagg 2:20 : 20 Herrens ord kom igjen til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden: