Verse 4

værende så mye bedre enn englene, da han har arvet et mer utmerket navn enn de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og er blitt så mye bedre enn englene, siden han ved arv har fått et mer enestående navn enn dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ble betraktelig større enn englene, et navn han har arvet som er mer ærverdig enn deres.

• Norsk King James

  Og han er blitt mye bedre enn englene, fordi han har arvet et bedre navn enn dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har blitt så mye høyere enn englene, som han har arvet et mer strålende navn enn dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har blitt så mye høyere enn englene, som navnet han har arvet er overlegent i forhold til deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er blitt så mye høyere enn englene, da han har arvet et navn som er langt mer utmerket enn deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er gjort langt over englene, fordi han ved arv har fått et opphøyet navn over dem.

• gpt4.5-preview

  Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet, er mer utmerket enn deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He became as much superior to the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.4", "source": "Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.", "text": "By so much *kreittōn* *genomenos* than the *angelōn*, by as much *diaphorōteron* than them he has *keklēronomēken* *onoma*.", "grammar": { "*Tosoutō*": "dative, neuter, singular - by so much/to such a degree", "*kreittōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - better/superior", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*hosō*": "dative, neuter, singular - by how much/to what extent", "*diaphorōteron*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more excellent/superior", "*keklēronomēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has inherited", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*kreittōn*": "better/superior/more excellent", "*genomenos*": "having become/having been made", "*diaphorōteron*": "more excellent/more distinguished/more different", "*keklēronomēken*": "has inherited/has obtained/has been assigned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så mye høyere er Han blitt enn englene, som Han har arvet et mer overlegent navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han er bleven saa meget ypperligere end Englene, som han haver arvet et herligere Navn fremfor dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

• KJV 1769 norsk

  og ble mye bedre enn englene, slik som han av arv har fått et mer fremragende navn enn dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being made so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

• King James Version 1611 (Original)

  Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er blitt så mye høyere enn englene, ettersom han har arvet et mye storslått navn enn dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er blitt så mye større enn englene, som det navnet han har arvet, er mer opphøyd enn deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er blitt så meget høyere enn englene, siden han har arvet et mye bedre navn enn dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har blitt så mye større enn englene, som hans navn, som er hans arv, er edlere enn deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they.

• Coverdale Bible (1535)

  beynge eue as moch more excellet the ye angels, as he hath optayned a more excellet name then they.

• Geneva Bible (1560)

  And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng so much more excellent then the Angels, as he hath by inheritaunce obtayned a more excellent name then they.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

• Webster's Bible (1833)

  having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.

• American Standard Version (1901)

  having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

• Bible in Basic English (1941)

  Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.

• World English Bible (2000)

  having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.

Referenced Verses

• Ef 1:21 : 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?
• Hebr 1:9 : 9 Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.
• Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.