Verse 17

Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet.

• Norsk King James

  Jeg vil også la dom være vater, og rettferdighet til målet; og haglen skal feie bort løgnens skjulested, og vannene skal oversvømme ly.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også legge dommen til målestreken, og rettferdighet til loddsnoren: og haglen skal feie bort løgnens tilflukt, og vannet skal oversvømme skjulestedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også legge dom med et vater og rettferdighet med et lodd; haglen skal feie bort løgnens tilfluktssted, og vannene skal oversvømme gjemmestedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også legge dommen til målestreken, og rettferdighet til loddsnoren: og haglen skal feie bort løgnens tilflukt, og vannet skal oversvømme skjulestedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal gjøre rett til målestokk, og rettferdighet til målelinje; hagl skal feie bort løgnens tilfluktssted, og vann skal oversvømme skjulestedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.17", "source": "וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ", "text": "*Wə-śamtî* *mišpāṭ* for-*qāw* and-*ṣəḏāqāh* for-*mišqāleṯ* and-*yāʿāh* *ḇārāḏ* *maḥsēh* *ḵāzāḇ* and-*sēṯer* *mayim* *yišṭōp̄û*", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + qal perfect 1st common singular - and I will make", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*qāw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*ṣəḏāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*mišqāleṯ*": "feminine singular noun - plummet/level", "*yāʿāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it sweeps away", "*ḇārāḏ*": "masculine singular noun - hail", "*maḥsēh*": "masculine singular construct - refuge of", "*ḵāzāḇ*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*sēṯer*": "masculine singular noun - hiding place", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yišṭōp̄û*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will overflow" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice", "*qāw*": "line/measuring line/rule", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice", "*mišqāleṯ*": "plummet/level/plumb line", "*yāʿāh*": "sweeps away/washes away", "*maḥsēh*": "refuge of/shelter of", "*sēṯer*": "hiding place/secret place", "*yišṭōp̄û*": "will overflow/will wash away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte Ret til Maalesnoren, og Retfærdighed til en Vægt, og Hagelen skal bortdrive den falske Tilflugt, og Vandene overskylle Skjulet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

• KJV 1769 norsk

  Dom vil jeg også legge til målesnor, og rettferdighet til lodd: og haglet skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

• King James Version 1611 (Original)

  Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre rettferdighet til rettesnor, og rettferdighet til loddsnøre; og haglen skal feie bort løgnens tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sette rettferdighet som en plumbline, og rettskaffenhet som en målesnor, og hagl skal feie bort tilflukten av løgner, og vannene skal oversvømme det skjulte stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettskaffenhet til loddsnor; haglet skal feie bort tilflukten av løgn, og vannet skal oversvømme skjulestedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnes wil I set vp agayne in ye balaunce, and iudgment in the weightes. The tepest of hale shal take awaye yor refuge, that ye haue to disceaue withal, and ye ouerflowinge waters shal breake downe yor stroge holdes of dissimulacio.

• Geneva Bible (1560)

  Iudgement also will I laye to the rule, and righteousnesse to the balance, and the haile shall sweepe away the vaine confidence, and the waters shall ouerflowe the secret place.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudgement also wyll I laye to the rule, and righteousnesse to the balaunce, so that the hayle shall sweepe away as a broome your vayne confidence, and the priuie place of your refuge shall the waters runne ouer.

• Authorized King James Version (1611)

  Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

• Webster's Bible (1833)

  I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have put judgment for a line, And righteousness for a plummet, And sweep away doth hail the refuge of lies, And the secret hiding-place do waters overflow.

• American Standard Version (1901)

  And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters.

• World English Bible (2000)

  I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make justice the measuring line, fairness the plumb line; hail will sweep away the unreliable refuge, the floodwaters will overwhelm the hiding place.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.
• Amos 7:7-9 : 7 Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med et lodd, og i hånden hans holdt han en målesnor. 8 Da sa Herren: 'Se, jeg setter en målesnor blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger la deres synder bli uopprettet.' 9 Isaks altersteder skal bli ødelagt, og helligdommene i Israel skal bli rasert, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.
• Jes 28:15 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'
• Jes 30:28 : 28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.
• Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
• Jes 32:18-19 : 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder. 19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli ydmyket i lavlandet.
• Jer 7:4-8 : 4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!' 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid. 8 Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.
• Jer 7:14 : 14 vil jeg gjøre med dette huset, som bærer mitt navn, og som dere stoler på, det samme som jeg gjorde med Shilo.
• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og avlingene på jorden; det skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 23:19 : 19 Se, stormen fra Herren, hans vrede, bryter ut som en raserende storm som rammer de ugudelige.
• Jer 30:23-24 : 23 Se, Herrens storm, harme har gått ut, en virvelstorm; den skal bryte løs over de ondes hoder. 24 Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi de har ledet mitt folk vill og sagt: 'Fred', når det ikke er fred. Og når noen bygger en vegg, pusser de den raskt overfladisk. 11 Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein. 12 Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'. 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn; 14 Derfor, sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge veggen som dere har pusset overfladisk, og jeg vil kaste den til jorden så den blir synlig, og den vil falle; midt i den vil dere bli ødelagt, og da skal dere vite at jeg er Herren. 15 Jeg vil la min vrede komme over veggen og de som pusser den overfladisk, og si til dere: Veggen er borte, og de som pusset den, er også borte. 16 Israels profeter, som profeterte om Jerusalem og så syner av fred for henne, når det ikke var fred, sier Herren Gud.
• Esek 38:22 : 22 Jeg vil straffeforfølge ham med pest og blodskam. Jeg vil sende en stridende regnflom, og store haglsteiner, ild og svovel over ham og hans tropper og mange folk som er med ham.
• Dan 11:22 : 22 En hær skal bli feid bort foran ham og bli knust, også de som står i avtalen.
• 2 Mos 9:18-19 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg sende et kraftig hagl som aldri før har blitt sett i Egypt fra den dagen, landet ble grunnlagt. 19 Send derfor bud og samle din buskap og alt du har ute på marken. Hver eneste menneske og dyr som er ute og ikke kommer seg inn i huset, skal dø når haglet faller.
• Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.
• Job 22:16 : 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.
• Sal 94:15 : 15 For dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, vil bli opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, vil bli helliget i rettskaffenhet.
• Jes 10:22 : 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende tilbake. Ødeleggelse er fast bestemt, rettferdigheten er overøst.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.