Verse 12

Så tal og så gjør som de som skal dømmes etter frihetens lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tal og gjør, som de som skal dømmes etter frihets lov.

• NT, oversatt fra gresk

  Så tal og gjør slik som de som vil bli dømt av frihetens lov.

• Norsk King James

  Så taler dere og gjør som de som skal bli dømt av loven om frihet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk og oppfør dere som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tal og handl slik, som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• gpt4.5-preview

  Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak and act as those who are to be judged by the law of liberty.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.12", "source": "Οὕτως λαλεῖτε, καὶ οὕτως ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.", "text": "Thus *laleite*, and thus *poieite*, as through *nomou eleutheriasreat mellontes krinesthai*.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - thus/in this way", "*laleite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - speak", "καὶ": "conjunction - and", "οὕτως": "adverb - thus/in this way", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - do/act", "ὡς": "comparative particle - as", "διὰ": "preposition + genitive - through", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*eleutherias*": "genitive, feminine, singular - of freedom", "*mellontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being about to", "*krinesthai*": "present, passive, infinitive - to be judged" }, "variants": { "*laleite*": "speak/talk/say", "*poieite*": "do/act/practice", "*nomou eleutherias*": "law of liberty/law of freedom", "*mellontes*": "being about to/going to/intending to", "*krinesthai*": "be judged/evaluated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tal og så gjør, som de som skal dømmes ved frihetens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler saaledes og gjører saaledes som de, der skulle dømmes efter Friheds Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

• KJV 1769 norsk

  Så tal og gjør som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.

• King James Version 1611 (Original)

  So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tal og gjør som mennesker som skal bli dømt etter frihetens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tal og handle som de som skal bli dømt etter frihetens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres ord og handlinger være som dem som skal dømmes etter frihetens lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So speake ye and so do as they that shalbe iudged by the lawe of libertie.

• Coverdale Bible (1535)

  So speake ye, and so do as they that shalbe iudged by the lawe of libertie.

• Geneva Bible (1560)

  So speake ye, and so doe, as they that shal be iudged by the Lawe of libertie.

• Bishops' Bible (1568)

  So speake ye, and so do, as they that shalbe iudged by the lawe of libertie.

• Authorized King James Version (1611)

  So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

• Webster's Bible (1833)

  So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

• American Standard Version (1901)

  So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.

• World English Bible (2000)

  So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Speak and act as those who will be judged by a law that gives freedom.

Referenced Verses

• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og blir ved den, han er ikke en glemsom hører, men en gjerningens gjører; denne skal være salig i sin gjerning.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.
• 2 Pet 1:4-8 : 4 ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten. 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet. 8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
• Kol 3:17 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.