Verse 20

så skal han vite at den som fører en synder fra hans villfarende vei, vil frelse hans sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ham vite at den som omvender synderen fra hans vil-fare skal frelse en sjel fra døden, og skjule en mengde synder.

• NT, oversatt fra gresk

  da vet at den som får en synder til å vende om fra sin ville vei, skal frelse sjelen hans fra døden og dekke over en mengde synder.

• Norsk King James

  La ham vite at den som omvender synderen fra hans feil, skal redde en sjel fra døden, og skjule mange synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så skal han vite at den som omvender en synder fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.

• o3-mini KJV Norsk

  La ham få vite at den som omvender en synder fra feilens vei, skal frelse en sjel fra døden og dekke over utallige synder.

• gpt4.5-preview

  så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så la ham vite: Den som vender en synder om fra feil vei, vil frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let them know that whoever turns a sinner from the error of their way will save their soul from death and cover a multitude of sins.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.20", "source": "Γινωσκέτω, ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.", "text": "*Ginōsketō*, that the *epistrepsas hamartōlon ek planēs hodou* of him *sōsei psychēn ek thanatou*, and *kalypsei plēthos hamartiōn*.", "grammar": { "*Ginōsketō*": "present active imperative, 3rd singular - let him know", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having turned back", "*hamartōlon*": "accusative, masculine, singular - sinner", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*planēs*": "genitive, feminine, singular - error/wandering", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/path", "of him": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*sōsei*": "future active, 3rd singular - will save", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*kalypsei*": "future active, 3rd singular - will cover", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*Ginōsketō*": "let him know/understand/recognize", "*epistrepsas*": "having turned back/converted/brought back", "*hamartōlon*": "sinner/sinful person", "*planēs*": "error/wandering/going astray", "*hodou*": "way/path/road (metaphorical for life course)", "*sōsei psychēn ek thanatou*": "will save a soul from death (could refer to spiritual or physical death)", "*kalypsei*": "will cover/hide/conceal", "*plēthos hamartiōn*": "multitude of sins/many sins" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så vit at den som fører en synder tilbake fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  han vide, at hvo, som omvender en Synder fra hans Veis Vildfarelse, han frelser en Sjæl fra Døden og skjuler Synders Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

• KJV 1769 norsk

  skal han vite at den som omvender en synder fra hans villveier, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let him know that he who turns a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  så la ham vite at den som omvender en synder fra hans villfarelse, frelser hans sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så la ham vite at den som fører en synder tilbake fra sin villfarelse, frelser en sjel fra døden og skjuler en mengde synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal dere vite at den som vender en synder bort fra hans villfarelse, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the same knowe that he which converted the synner fro goynge a straye out of his waye shall save a soule fro deeth and shall hyde ye multitude of synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  let ye same knowe that he which conuerted the synner from goynge astraye out off his waye, shal saue a soule fro death, and shal hyde the multitude of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Let him knowe that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shal hide a multitude of sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the same knowe, that he which conuerteth the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hyde the multitude of sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

• Webster's Bible (1833)

  let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

• American Standard Version (1901)

  let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain that he through whom a sinner has been turned from the error of his way, keeps a soul from death and is the cause of forgiveness for sins without number.

• World English Bible (2000)

  let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  he should know that the one who turns a sinner back from his wandering path will save that person’s soul from death and will cover a multitude of sins.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:8 : 8 Men fremfor alt, ha inderlig kjærlighet blant dere selv: for kjærligheten skal dekke over en mengde synder.
• Rom 11:14 : 14 om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.
• Jak 5:19 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Filem 1:19 : 19 Jeg Paulus har skrevet det med min egen hånd, jeg skal betale det: selv om jeg ikke sier til deg hvor mye du skylder meg, også ditt eget selv foruten.
• Jak 1:15 : 15 Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.