Verse 2

Mens deres barn husker på sine altere og Asjera-pæler som bøyer seg ned ved de grønne trærne på høye åser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens deres barn husker deres altre og deres lundtrær ved de grønne trærne på de høye åsene.

• Norsk King James

  Mens deres barn husker på alterene og hellige steder ved de grønne trærne på de høye bakkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at deres barn skal huske deres altere og lunder ved de grønne trær og høye høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik også deres barn husker på sine alter og Asjera-pæler under grønne trær, på høye fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens deres barn husker sine altere og sine lunder under de grønne trærne på de høye haugene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens deres barn minnes deres altere og deres lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens deres barn husker sine altere og sine lunder under de grønne trærne på de høye haugene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som når deres barn husker deres altere og Asjera-pålene ved de grønne trær på de høye bakkene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even their children remember their altars and their Asherah poles beside the green trees on the high hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.2", "source": "כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃", "text": "While-*kizkōr* *bĕnêhem* *mizbĕḥôtām* and-*ʾăšērêhem* upon-*ʿēṣ* *raʿănān* upon *gĕbāʿôt* *haggĕbōhôt*", "grammar": { "*kizkōr*": "infinitive construct with preposition - as/when remembering", "*bĕnêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their children", "*mizbĕḥôtām*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their altars", "*ʾăšērêhem*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their Asherim/sacred poles", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/green/leafy", "*gĕbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*haggĕbōhôt*": "definite article + feminine plural adjective - the high" }, "variants": { "*kizkōr*": "remembering/recalling", "*ʾăšērêhem*": "Asherim/Asherah poles/sacred trees", "*raʿănān*": "green/luxuriant/leafy/flourishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som de husker sine barn, husker de sine altere og Asjera-pæler under grønne trær, på høytliggende høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa deres Børn skulle ihukomme deres Altere og deres Lunde ved de grønne Træer, ved de ophøiede Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

• KJV 1769 norsk

  Mens barna deres husker sine altere og lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

• King James Version 1611 (Original)

  Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens deres barn minnes deres altere og deres Asjerah-figurer ved de grønne trærne på de høye haugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sønner husker deres alter og helligsteder ved de grønne trærne, på de høye haugene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens barna deres husker sine altere og sine Asjera-stolper under de grønne trærne på høydene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres altere og deres trestolper under hver løvrike gren, på de høye åsene og fjellene i marken.

• Coverdale Bible (1535)

  yt youre children also maye thynke vpon youre aulters, woddes, thicke trees, hie hilles, mountaynes & feldes.

• Geneva Bible (1560)

  They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles.

• Bishops' Bible (1568)

  That as the fathers thinke vpon their children, so thinke you also vpon your aulters, wooddes, thicke trees, hye hylles, mountaynes, and fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

• Webster's Bible (1833)

  while their children remember their altars and their Asherim by the green trees on the high hills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As their sons remember their altars and their shrines, By the green tree, by the high hills.

• American Standard Version (1901)

  whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

• Bible in Basic English (1941)

  Their altars and their wood pillars under every branching tree, on the high hills and the mountains in the field.

• World English Bible (2000)

  while their children remember their altars and their Asherim by the green trees on the high hills.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their children are always thinking about their altars and their sacred poles dedicated to the goddess Asherah, set up beside the green trees on the high hills

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.
• Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På enhver høy bakke og under hvert grønt tre la du deg til å drive utroskap.
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage små brød til himmeldronningen, og de skjenker drikkoffer til andre guder for å vekke min vrede.
• 2 Krøn 33:3 : 3 Han gjenopprettet de kultstedene som hans far Hiskia hadde revet ned og reiste altere for Baalene. Han laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hær.
• Jes 1:29 : 29 For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.
• Jes 17:8 : 8 De skal ikke vende seg til alterene, til verkene av sine hender, og de skal ikke se på det deres fingre har laget, hverken de hellige lundene eller solstøttene.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Baal og Asjera.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege, all hans synd og hans troløshet, stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, dette er skrevet i seernes krøniker.
• Sal 78:58 : 58 De vakte hans harme med sine offersteder og egget ham til vrede med sine utskårne bilder.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer.
• Hos 4:13-14 : 13 De ofrer på fjelltoppene og tenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebinte, for deres skygger gir dem styrke. Derfor bryter døtrene deres ekteskapet, og svigerdøtrene deres er utro. 14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres for utroskap, eller svigerdøtrene deres for hor; for mennene handler på samme måte med prostituerte. Dette er et folk uten forståelse, og de er på vei mot undergang.