Verse 41

Hvordan er Sheshakh tatt og verden prisgitt! Hvordan har Babylon blitt en frykt blandt nasjonene!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan er Sesjak fanget! Og hvordan er hele jordens pris blitt grepet! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

  • Norsk King James

    Hvordan er Sheshak falt! Og hvordan har hele verdens ros blitt overrasket! Hvordan er Babylon blitt en fryktelig skrekk blant nasjonene!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan er Sheshak blitt tatt og verdens prakt fanget? Hvordan har Babylon blitt til en øde mark blant folkene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan har hele jordens ros blitt overrasket! hvordan er Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan er Sheshach inntatt! Og hvordan blir hele jordens lovsang forbauset! Hvordan har Babylon blitt et under blant folkeslagene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan har hele jordens ros blitt overrasket! hvordan er Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan er Babel blitt inntatt, Sjesjak er grepet, den stolte av hele jorden er blitt til skrekk blant nasjonene!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'How Sheshach has been captured, the glory of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.41", "source": "אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם", "text": "How *nilkədāh* *Šēšak* and-*tittāpēś* *təhillat* all-the-*ʾāreṣ* how *hāyətāh* to-*šammāh* *Bābel* among-the-*gôyîm*", "grammar": { "*nilkədāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd singular feminine - she is captured", "*Šēšak*": "proper noun - Sheshach (code name for Babylon)", "*tittāpēś*": "verb, Niphal imperfect, 3rd singular feminine - she is seized", "*təhillat*": "noun, feminine singular construct - praise of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyətāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular feminine - she has become", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/astonishment", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*nilkədāh*": "she is captured/she is taken", "*Šēšak*": "Sheshach (cryptogram for Babylon/code name)", "*tittāpēś*": "she is seized/she is caught", "*təhillat*": "praise of/glory of/boast of", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan er Sesjak inntatt, og den berømmelsen av hele jorden er erobret! Hvordan har Babel blitt til en skrekk blant folkeslagene!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes er Sesach indtagen, og al Jordens Priis greben? hvorledes er Babel bleven til en Forskrækkelse iblandt Hedningerne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how has Babylon become an astonishment among the nations!

  • King James Version 1611 (Original)

    How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan er Sheshak tatt! og rosens by over hele jorden grepet! hvordan har Babylon blitt til en øde blant nasjonene!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan er Sheshach blitt fanget, ja, tatt er den rosede i hele verden! Hvordan har Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan er Sjesjak tatt! og den berømmelse som fyller hele verden er beslaglagt! hvordan er Babel blitt til en ødemark blant nasjonene!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene!

  • Coverdale Bible (1535)

    O, how was Sesah wonne? O, how was the glory of ye whole londe taken? how happeneth it, that Babilon is so wondred at amonge the Heithe?

  • Geneva Bible (1560)

    How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!

  • Bishops' Bible (1568)

    O howe was Sesach wonne? O howe was the glorie of the whole lande taken? howe happeneth it that Babylon is so wondred at among the heathen?

  • Authorized King James Version (1611)

    How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

  • Webster's Bible (1833)

    How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How hath Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How hath Babylon been for an astonishment among nations.

  • American Standard Version (1901)

    How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

  • Bible in Basic English (1941)

    How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!

  • World English Bible (2000)

    How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

  • NET Bible® (New English Translation)

    “See how Babylon has been captured! See how the pride of the whole earth has been taken! See what an object of horror Babylon has become among the nations!

Referenced Verses

  • Jer 25:26 : 26 alle kongene av nord, både de nære og de fjerne, hver for seg og sammen; og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem.
  • Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongerikers pryd, kasdæernes stolthet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
  • Jer 49:25 : 25 'Hvordan er den lovpriste byen blitt forlatt, byen jeg gledet meg over?'
  • Jer 50:23 : 23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!
  • Jer 50:46 : 46 Jorden skjelver ved lyden av Babylons fall og skriket høres blant folkene.
  • Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.
  • Esek 27:35 : 35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.
  • Dan 2:38 : 38 Og hvor enn mennesker bor, har Han gitt i din hånd markens dyr og himmelens fugler, og satt deg over dem alle – du er dette gullhodet.
  • Dan 4:22 : 22 Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du ser at Den Høyeste styrer over menneskene på jorden og gir dem til hvem han vil.
  • Dan 4:30 : 30 I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.
  • Dan 5:1-5 : 1 Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine adelige, og drakk vin sammen med dem. 2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de gullkarene som var blitt tatt fra tempelet i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 Plutselig kom det fingre av en menneskehånd, og de skrev på muren rett overfor lysestaken i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.
  • Jes 14:4 : 4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?'
  • 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.
  • 2 Krøn 7:21 : 21 Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?"