Verse 17

Han leder rådgivere bort fra kloke beslutninger og får dommerne til å fatte tåpelige avgjørelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer.

• Norsk King James

  Han fører bort rådgivere som er ranet, og gjør dommerne til dårlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leder rådgivere bort som fanger og gjør dommere forvirret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fører rådgivere på villspor og gjør dommere til tåper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He leads counselors away stripped and makes fools of judges."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.17", "source": "מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃", "text": "*môlîk* *yôʿăṣîm* *šôlāl* *wə-šōpəṭîm* *yəhôlēl*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular - leading", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors", "*šôlāl*": "noun, masculine singular - stripped/barefoot/plundered", "*wə-šōpəṭîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and judges", "*yəhôlēl*": "poel imperfect, 3rd masculine singular - he makes fools" }, "variants": { "*môlîk*": "leads/brings/causes to walk", "*yôʿăṣîm*": "counselors/advisors", "*šôlāl*": "stripped/plundered/barefoot/captive", "*šōpəṭîm*": "judges/rulers", "*yəhôlēl*": "makes foolish/makes mad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fører rådgivere bort som fanger og får dommere til å bli narr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Raadgiverne gaae berøvede bort, og gjør Dommerne gale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

• KJV 1769 norsk

  Han leder rådgivere bort som nyttesløse, og gjør dommere til dårer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He leads counselors away plundered, and makes the judges fools.

• King James Version 1611 (Original)

  He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar rådgivere forsvinne og gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han leder rådgivere bort uten klær, og dommere gjør han til narr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar vekk visdommen fra de vise guider, og gjør dommere til dårer;

• Coverdale Bible (1535)

  He carieth awaye the wyse men, as it were a spoyle, and bryngeth the iudges out of their wyttes.

• Geneva Bible (1560)

  He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  He carieth away the wyse men as it were a spoyle, and bringeth the iudges out of their wittes.

• Authorized King James Version (1611)

  He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

• Webster's Bible (1833)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

• American Standard Version (1901)

  He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

• World English Bible (2000)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  He leads counselors away stripped and makes judges into fools.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset i orden og hengte seg. Han døde og ble begravet i sin fars grav.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.
• 2 Sam 15:31 : 31 Så ble David informert om at Ahitofel var blant de som konspirerte med Absalom. David sa: «HERRE, gjør Ahitofels råd til dårskap.»
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: 'Hushai arkittenes råd er bedre enn Ahitofels råd.' For Herren hadde besluttet å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• Job 3:14 : 14 Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,
• Job 9:24 : 24 Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem da?
• Jes 19:12-14 : 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor. 14 Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.