Verse 21

Fjern hånden din fra meg, og la ikke frykten for deg overvelde meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trekk din hånd langt bort fra meg, og la ikke din frykt skremme meg.

• Norsk King James

  Trekk hånden din langt bort fra meg, og la ikke frykten gjøre meg redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hånden din være langt fra meg, og la ikke frykten fra deg skremme meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta din hånd fra meg, og la ikke din frykt skremme meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trekk din hånd langt fra meg; og la ikke din frykt skremme meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta hånden din langt bort fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trekk din hånd langt fra meg; og la ikke din frykt skremme meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.21", "source": "כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*kappekā* *mēʿālay* *harḥaq* *weʾēmāt̄ekā* *ʾal*-*tebaʿăt̄annî*", "grammar": { "*kappekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your palm/hand", "*mēʿālay*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*harḥaq*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - remove far", "*weʾēmāt̄ekā*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your terror", "*ʾal*": "negative particle - not", "*tebaʿăt̄annî*": "verb, Piel jussive, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - let it terrify me" }, "variants": { "*kappekā*": "your hand/your power", "*harḥaq*": "withdraw/remove/take away", "*ʾēmāt̄ekā*": "your terror/your dread/your fear", "*tebaʿăt̄annî*": "terrify me/frighten me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Haand være langt fra mig, og lad din Redsel ikke forfærde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

• KJV 1769 norsk

  Trekk din hånd langt fra meg, og la ikke din ærefrykt gjøre meg redd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Withdraw your hand far from me, and let not your dread make me afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern din hånd langt fra meg, og la ikke din skrekk gjøre meg redd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta din hånd langt bort fra meg, og la ikke skrekken gjøre meg redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trekk din hånd langt fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Withdrawe thine honde fro me, & let not the fearfull drede of the make me afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  Withdrawe thyne hande from me, and let not the fearefull dreade of thee make me afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Withdraw your hand far from me; And don't let your terror make me afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.

• American Standard Version (1901)

  Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.

• World English Bible (2000)

  withdraw your hand far from me; and don't let your terror make me afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove your hand far from me and stop making me afraid with your terror.

Referenced Verses

• Job 9:34 : 34 La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.
• Job 33:7 : 7 Du skal ikke frykte meg; min hånds tyngde skal ikke være en byrde for deg.
• Sal 39:10 : 10 Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.
• Job 10:20 : 20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
• Job 13:11 : 11 Skaper ikke hans storhet frykt i dere, og faller ikke legemlige skjelvinger over dere?
• Job 22:15-17 : 15 Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg? 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller. 17 De som sier til Gud: Gå bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?