Verse 24

Men ingen rekker ut hånden når jeg faller; hvem roper etter hjelp når ulykke nærmer seg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han rekker ikke ut hånden til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• Norsk King James

  Likevel vil han ikke rekke ut hånden mot graven, selv om de skriker i hans ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vil ikke han rekke ut hånden til de fortapte, selv om de skriker når han ødelegger dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ingen strekker ut hånden til ruinen; når ulykken rammer, roper de ikke om hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil han ikke strekke ut hånden til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Imidlertid vil han ikke strekke ut sin hånd til graven, selv om de roper om hans ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil han ikke strekke ut hånden til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke rekker man ut hånden når man ligger i ruiner, selv når de i deres elendighet roper om hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely one does not stretch out a hand in ruin or cry for help in disaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.24", "source": "אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ", "text": "Surely not in *ḇəʿî* He *yišlaḥ-yāḏ* if in His *pîḏô* to them *šûaʿ*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/but", "*lōʾ-ḇəʿî*": "negative particle with noun, masculine singular - not in ruin/heap", "*yišlaḥ-yāḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with noun, feminine singular - he stretches out hand", "*ʾim-bə-p̄îḏô*": "conditional particle with preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - if in his disaster/calamity", "*lāhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - to them/for them", "*šûaʿ*": "noun, masculine singular - cry for help" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/only/however", "*ḇəʿî*": "ruin/heap/prayer/petition", "*yišlaḥ-yāḏ*": "stretches out hand/sends hand/extends hand", "*pîḏô*": "his disaster/his calamity/his destruction", "*lāhen*": "to them/for them (feminine)", "*šûaʿ*": "cry for help/plea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ikke rekker noen hånden til ødeleggelsen, selv om de roper om hjelp i sitt fall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal han ikke udstrække Haanden til Hulen, dersom der end er Skrig hos dem, naar han fordærver (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

• KJV 1769 norsk

  Likevel vil han ikke rekke ut sin hånd til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, He will not stretch out His hand to the grave, though they cry out in their destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rekker man ikke ut en hånd i sitt fall, og roper om hjelp i sin nød?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor rekker Han hånden ut mot haugen, selv om de finner trygghet i sin ruin?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rekker ikke mannen ut hånden i sitt fall? Eller i sin ulykke derfor rope om hjelp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke min hånd vært rakt ut til hjelp for de fattige? Har jeg ikke vært en frelser for den som var i nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Now vse not me to do violece vnto the, yt are destroyed allready: but where hurte is done, there vse thei to helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtles none can stretch his hand vnto the graue, though they cry in his destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, thou wilt not stretch out thyne hand against him that is in the graue: shal men crie out against him that is in destruction?

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction.

• Webster's Bible (1833)

  "However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

• Bible in Basic English (1941)

  Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

• World English Bible (2000)

  "However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Contrast With the Past“Surely one does not stretch out his hand against a broken man when he cries for help in his distress.

Referenced Verses

• Dom 5:31 : 31 Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.
• Job 19:7 : 7 Se, jeg roper om vold, men får ingen svar; jeg skriker etter rettferdighet, men det finnes ingen dom.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'