Verse 27

Mitt indre koker over; dage med lidelse har rammet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine innvoller kokte uten ro: lidelsens dager hindret meg.

• Norsk King James

  Mine indre deler kokte over og ga meg ikke ro: dagene med lidelse forhindret meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt indre koker og finner ikke ro; nødens dager ligger foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine innvoller koker og har ingen ro, elendighets dager har kommet meg i møte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt indre stormet og fant ingen ro: dagene med lidelse stanset meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine tarmer koker og finner ingen hvile; lidelsens dager overmannet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt indre stormet og fant ingen ro: dagene med lidelse stanset meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine indre blir kokt og roer seg ikke, dagene med nød er foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My insides are in turmoil and never sit still; days of suffering confront me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.27", "source": "מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי", "text": "My *mēʿay* *ruttəḥû* and not *ḏāmmû*, *qiddəmûnî* *yəmê-ʿōnî*", "grammar": { "*mēʿay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my inward parts/bowels", "*ruttəḥû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they boil/are agitated", "*wə-lōʾ-ḏāmmû*": "conjunction with negative particle with verb, qal perfect, 3rd person plural - and not they are quiet", "*qiddəmûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they come before me/confront me", "*yəmê-ʿōnî*": "noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction" }, "variants": { "*mēʿay*": "my inward parts/my bowels/my insides", "*ruttəḥû*": "boil/are agitated/are troubled", "*ḏāmmû*": "are quiet/are still/cease", "*qiddəmûnî*": "come before me/confront me/meet me", "*yəmê-ʿōnî*": "days of affliction/days of suffering/days of misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine innsider er oppkavede og har ingen ro; nødens dager har kommet på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Indvolde syde og ere ikke stille; Elendigheds Dage ere komne mig tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

• KJV 1769 norsk

  Mine innvoller ulmet og hvilte ikke: lidelsens dager hindret meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My insides boiled and did not rest: the days of affliction confronted me.

• King James Version 1611 (Original)

  My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er urolig, og hviler ikke. Dager med lidelse har kommet over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt indre koker uten stans, dager med nød går forbi meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er urolig og finner ikke hvile; plagedager har kommet over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine følelser er sterkt beveget, og gir meg ingen ro; nødens dager har innhentet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My bowels seeth wt in me & take no rest, for ye dayes of my trouble are come vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  My bowels did boyle without rest: for the dayes of affliction are come vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  My bowels seethe in me without rest, for the dayes of my trouble are come vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.

• American Standard Version (1901)

  My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

• World English Bible (2000)

  My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.

Referenced Verses

• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.
• Sal 22:4 : 4 Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger.
• Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte; åh, hjertet mitt! Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av krig og ropene.
• Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.
• Klag 1:20 : 20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.