Verse 23
Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos buegang.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang.
NT, oversatt fra gresk
Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall.
Norsk King James
Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus vandret omkring i tempelet, i Salomos søylegang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos buegang.
o3-mini KJV Norsk
Jesus gikk i templet, i Salomos forhall.
gpt4.5-preview
Og Jesus gikk omkring i tempelet i Salomos søylehall.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Jesus gikk omkring i tempelet i Salomos søylehall.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Jesus was walking in the temple courts, in Solomon's Colonnade.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.23", "source": "Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.", "text": "And *periepatei* the *Iēsous* in the *hierō* in the *stoa* of the *Solomōnos*.", "grammar": { "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking around", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōnos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*periepatei*": "was walking around/was going about", "*Iēsous*": "Jesus", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway", "*Solomōnos*": "Solomon" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylegang.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus vandrede i Templet udi Salomons Buegang.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
KJV 1769 norsk
Jesus vandret i tempelet, i Salomos søylegang.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
Norsk oversettelse av Webster
og Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos buegang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus gikk omkring i templet, i Salomos søylehall.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var vinter, og Jesus gikk omkring i templet, under Salomos søylegang.
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesus gikk rundt i tempelet, i Salomos søylegang.
Tyndale Bible (1526/1534)
and Iesus walked in Salomons porche.
Coverdale Bible (1535)
and Iesus walked in Salomos porche.
Geneva Bible (1560)
And Iesus walked in the Temple, in Solomons porche.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus walked in the temple, euen in Solomons porche.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
Webster's Bible (1833)
It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,
American Standard Version (1901)
it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon's porch.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.
World English Bible (2000)
It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
NET Bible® (New English Translation)
It was winter, and Jesus was walking in the temple area in Solomon’s Portico.