Verse 8

Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere: men sauene hørte dem ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men fårene hørte dem ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle de som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Norsk King James

  Alle som kom før meg, var tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte dem ikke.

• gpt4.5-preview

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene har ikke hørt på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.8", "source": "Πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί: ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.", "text": "All *hosoi ēlthon pro emou kleptai eisin* and *lēstai*: but not *ēkousan* them the *probata*.", "grammar": { "*hosoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - as many as/whoever", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came/went", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me", "*kleptai eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are thieves", "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard/listened to", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep" }, "variants": { "*hosoi*": "as many as/whoever/all who", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pro*": "before/in front of/prior to", "*kleptai*": "thieves/stealers", "*lēstai*": "robbers/bandits/plunderers", "*ēkousan*": "heard/listened to/heeded", "*probata*": "sheep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene lyttet ikke til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Faarene hørte dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

• KJV 1769 norsk

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

• King James Version 1611 (Original)

  All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene lyttet ikke til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All even as many as came before me are theves and robbers: but the shepe dyd not heare them.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that are come before me, are theues and murthures. But ye shepe harkened not vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  All, euen as many as came before me, are thieues and robbers: but the sheepe dyd not heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.›

• Webster's Bible (1833)

  All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

• American Standard Version (1901)

  All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

• Bible in Basic English (1941)

  All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.

• World English Bible (2000)

  All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

Referenced Verses

• Joh 10:1 : 1 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Den som ikke går inn gjennom døren til saueflokken, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.
• Joh 10:5 : 5 Men en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham: for de kjenner ikke de fremmedes røst.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Apg 5:36 : 36 For før disse dager reiste Teudas seg og hevdet at han var noe stort; ham sluttet omkring fire hundre seg til, men han ble slått i hjel, og alle som adløt ham, ble adspredt og til intet gjort.