Verse 34

Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  'Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre; slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.'

• Norsk King James

  Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; slik jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre slik jeg har elsket dere, at dere også skal elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.34", "source": "Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Entolēn* *kainēn* *didōmi* to you, *Hina* *agapate* one another; just as *ēgapēsa* you, *hina* also you *agapate* one another.", "grammar": { "*Entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give", "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love", "*ēgapēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I loved", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love" }, "variants": { "*Entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*kainēn*": "new/fresh/of a new kind", "*didōmi*": "give/am giving/grant", "*Hina*": "that/in order that/so that", "*agapate*": "love/show love/have love", "*ēgapēsa*": "loved/have loved/showed love to", "*agapate*": "love/show love/have love" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg giver eder en ny Befaling, at I skulle elske hverandre; at, som jeg elskede eder, skulle og I elske hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

• KJV 1769 norsk

  Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere, så skal dere også elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.

• King James Version 1611 (Original)

  A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre som jeg har elsket dere, så skal også dere elske hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre; som jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another.

• Coverdale Bible (1535)

  A new comaundemet geue I you, that ye loue together as I haue loued you, yt euen so ye loue one another.

• Geneva Bible (1560)

  A newe commaundement giue I vnto you, that ye loue one another: as I haue loued you, that ye also loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  A newe commaundement geue I vnto you, that ye loue together, as I haue loued you, that euen so ye loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.›

• Webster's Bible (1833)

  A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

• American Standard Version (1901)

  A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

• Bible in Basic English (1941)

  I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

• World English Bible (2000)

  A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I give you a new commandment– to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.

Referenced Verses

• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.
• 1 Pet 1:22 : 22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Kor 12:26-27 : 26 Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med; om ett lem blir hedret, da gleder alle lemmene seg med. 27 Dere er Kristi legeme, og hver for seg hans lemmer.
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og så skal dere oppfylle Kristi lov.
• 1 Joh 2:7-9 : 7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen. 8 Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lys skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket fortsatt. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen årsak til fall i ham.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skulle tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har påbudt oss.
• Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.
• 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskap som dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere:
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærlighet vare ved.
• 1 Joh 3:14-18 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg. 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
• 1 Joh 4:21-5:1 : 21 Og dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror. 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder. 11 Elskede, har Gud elsket oss slik, da er også vi skyldige å elske hverandre.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men om broderkjærlighet behøver dere ikke at jeg skriver til dere, for dere selv er av Gud lært til å elske hverandre. 10 Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.
• Kol 3:12-13 : 12 Så ifør dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, hjertens barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet, langmodighet; 13 så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.
• Joh 17:21 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op, 5 den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde, 6 den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet; 7 den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle like sinnede, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og ydmyke. 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.
• 2 Pet 1:7 : 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• Rom 12:10 : 10 Elsk hverandre inderlig som søsken og vær hverandre hengiven i broderkjærlighet. Gå foran hverandre i å vise akt.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.
• Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner.
• Fil 2:1-5 : 1 Derfor, hvis det er noen trøst i Kristus, hvis noen kjærlighetsoppløftelse, hvis noen Åndens fellesskap, hvis noen hjertefølelse og barmhjertighet, 2 gjør min glede fullstendig ved å være enige, ha den samme kjærlighet, være forent i ånd og hensikt. 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv. 4 Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres. 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• Kol 1:4 : 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;