Verse 33

Barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  'Barn, jeg er fortsatt med dere en kort tid. Dere vil lete etter meg, men slik jeg sa til jødene, så sier jeg også til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.'

• Norsk King James

  Små barn, ennå en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, Dit jeg går, kan dere ikke komme; så nå sier jeg til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Mine barn, jeg er bare en lille stund mer hos dere. Dere vil lete etter meg, men som jeg sa til jødene, sier jeg nå også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine barn, enda en liten stund er jeg hos dere. Dere vil lete etter meg, og som jeg sa til jødene, så sier jeg nå til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine små barn, enda en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå også til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine kjære barn, jeg skal være hos dere bare et øyeblikk til. Dere skal søke etter meg; og slik jeg sa til jødene: «Til hvor jeg går, kan dere ikke komme,» sier jeg nå til dere.

• gpt4.5-preview

  Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere vil søke meg, og likesom jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews, so now I tell you: Where I am going, you cannot come.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.33", "source": "Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με: καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν· καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.", "text": "*Teknia*, yet *mikron* with you *eimi*. *Zētēsete* me: and just as *eipon* to the *Ioudaiois*, that Where *hypagō* I, you not *dynasthe* *elthein*; also to you *legō* *arti*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - little while", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*Zētēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will seek", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go/depart", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children (term of endearment)", "*mikron*": "little while/short time", "*eimi*": "am/remain/stay", "*Zētēsete*": "will seek/will look for/will search for", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*hypagō*": "go/depart/am going", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/to go/to follow", "*legō*": "say/tell/speak", "*arti*": "now/at this moment/presently" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mine barn, jeg er bare en liten stund til hos dere. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme', det sier jeg nå også til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Børnlille! jeg er endnu lidet hos eder. I skulle lede efter mig, og ligesom jeg sagde til Jøderne: Hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme, saa siger jeg og eder nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

• KJV 1769 norsk

  Små barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, hvor jeg går, kan dere ikke komme. Nå sier jeg det også til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek me; and as I said to the Jews, Where I am going, you cannot come, so now I say to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine barn, jeg skal være hos dere en kort tid til. Dere vil lete etter meg, og som jeg har sagt til jødene, sier jeg nå til dere: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine barn, jeg skal være hos dere bare en liten stund til. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine barn, enda en kort tid er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og slik jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme, slik sier jeg det nå til dere også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære barn, jeg er bare hos dere litt til. Dere vil lete etter meg; og som jeg sa til jødene, sier jeg også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Deare chyldren yet a lytell whyle am I with you. Ye shall seke me and as I sayde vnto the Iewes whither I goo thither can ye not come. Also to you saye I nowe.

• Coverdale Bible (1535)

  Deare childre, I am yet a litle whyle with you. Ye shal seke me, and (as I sayde vnto ye Iewes) whither I go, thither can ye not come. And now I saye vnto you,

• Geneva Bible (1560)

  Litle children, yet a litle while am I with you: ye shall seeke me, but as I sayde vnto the Iewes, Whither I goe, can ye not come: also to you say I nowe,

• Bishops' Bible (1568)

  Litle children, yet a litle whyle am I with you. Ye shall seeke me: and as I sayde vnto the Iewes, whither I go, thither can ye not come. Also to you say I nowe:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.›

• Webster's Bible (1833)

  Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews -- Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say `it' now.

• American Standard Version (1901)

  Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  My dear children, I am only to be with you a little longer. Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come.

• World English Bible (2000)

  Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Children, I am still with you for a little while. You will look for me, and just as I said to the Jewish religious leaders,‘Where I am going you cannot come,’ now I tell you the same.

Referenced Verses

• Joh 7:33-34 : 33 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til han som har sendt meg. 34 Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, hold dere unna avguder. Amen.
• Joh 8:21-24 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme. 22 Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme? 23 Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Vandre mens dere har lyset, for at mørket ikke skal gripe dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Tro på lyset mens dere har lyset, for at dere kan bli lysets barn. Dette talte Jesus og gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 14:4-6 : 4 Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere. 5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, og hvordan kan vi vite veien? 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 14:19 : 19 Enda en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg: for jeg lever, og dere skal leve.
• Joh 16:16-22 : 16 En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre: Hva er dette som han sier til oss: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg; og: fordi jeg går til Faderen? 18 Derfor sa de: Hva er dette han sier: En liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg? 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede. 21 En kvinne når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,