Verse 3

Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike dersom han ikke blir født på nytt.»

• Norsk King James

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på ny.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: "Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered him, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.3", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Apekrithē ho Iēsous kai eipen* to him, *Amēn, amēn, legō soi*, Unless *tis gennēthē anōthen*, not *dunatai idein tēn basileian tou Theou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily [emphatic affirmation]", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone/someone", "*gennēthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be born", "*anōthen*": "adverb - from above/again", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*idein*": "aorist, infinitive - to see/perceive", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [solemn assertion]", "*anōthen*": "from above/again/anew [deliberate double meaning]", "*idein*": "to see/perceive/experience", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til ham: Sandelig, sandelig siger jeg dig: Uden at Nogen bliver født paa ny, kan han ikke see Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en mann blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at han blir født på nytt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte ham: Sannelig, jeg sier deg, uten å bli født på ny kan ingen se Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe he cannot se the kyngdom of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: Excepte a man be borne a new, he can not se the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, & said vnto him, Verely, verely I say vnto thee, except a man be borne againe, he can not see the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne agayne, he can not see the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto him, ‹Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Most assuredly, I tell you, unless one is born anew,{The word translated "anew" here and in John 3:7 (anothen) also means "again" and "from above".} he can't see the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to him, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, Truly, I say to you, Without a new birth no man is able to see the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I tell you the solemn truth, unless a person is born from above, he cannot see the kingdom of God.”

Referenced Verses

• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.
• Joh 3:5-6 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
• 1 Joh 3:9 : 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Pet 1:23-25 : 23 som er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir. 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av, 25 men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ordet som ble forkynt for dere ved evangeliet.
• Joh 1:13 : 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Tit 3:5 : 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
• Matt 13:11-16 : 11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå. 14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne. 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
• Joh 1:5 : 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.
• Ef 2:1 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,
• 2 Kor 1:19-20 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som er blitt forkynt blant dere ved oss, ved meg og Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja. 20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, derfor ved ham også amen, Gud til ære ved oss.
• Joh 1:51 : 51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.
• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.
• Jak 1:17-18 : 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge. 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse: