Verse 1

Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Moses, Herrens tjeners død, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa,

• Norsk King James

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Joshua, Nuns sønn, som var Moses’ tjener,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at Moses, Herrens tjener, døde, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Moses, the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua, son of Nun, Moses’ assistant, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "And *wayehî* after *môt* *Mōsheh* *ʿebed* *YHWH*, and *wayyōʾmer* *YHWH* unto *Yehôshuaʿ* *ben*-*Nûn* *meshārēt* *Mōsheh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct state of noun - death of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nûn*": "proper noun - Nun", "*meshārēt*": "piel participle, masculine singular construct - minister/servant of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*meshārēt*": "minister/attendant/servant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, sønn av Nun, som hadde tjent Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter Mose, Herrens Tjeners, Død, da sagde Herren til Josva, Nuns Søn, som havde tjent Mose, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto hua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• KJV 1769 norsk

  Etter Moses, Herrens tjeners død, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, og Moses' tjener, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after the death of Moses the servant of the LORD, it happened that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' assistant, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Moses' død, Herrens tjener, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' medhjelper:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Moses, Herrens tjeners død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Moses' død, Herrens tjener, kom Herrens ord til Josva, Nuns sønn, Moses' hjelper, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  After the death of Moses the seruaunt of the LORDE, spake the LORDE vnto Iosua ye sonne of Nun Moses mynister:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe after the death of Moses the seruant of the Lorde, the Lord spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses minister, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  After the death of Moyses the seruaunt of the Lord, it came to passe also that the Lorde spake vnto Iosuah ye sonne of Nun, Moyses minister, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened after the death of Moses the servant of Yahweh, that Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after the death of Moses, servant of Jehovah, that Jehovah speaketh unto Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Moses, the servant of the Lord, the word of the Lord came to Joshua, the son of Nun, Moses' helper, saying,

• World English Bible (2000)

  Now it happened after the death of Moses the servant of Yahweh, that Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses' servant, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ The Lord Commissions Joshua After Moses the LORD’s servant died, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:

Referenced Verses

• 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, i Moabs land, som Herren hadde sagt til ham.
• 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og fulgte de befalingene Herren hadde gitt Moses.
• Jos 12:6 : 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene, beseiret dem, og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasse-stammen til eiendom.
• 2 Mos 24:13 : 13 Så reiste Moses og hans tjener Josva seg, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 5 Mos 1:38 : 38 Joshua, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå dit. Oppmuntre ham, for han skal gi Israel arven.
• 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.
• 5 Mos 31:23 : 23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.
• 4 Mos 11:28 : 28 Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses siden ung alder, svarte: «Moses, min herre, stopp dem!»
• 4 Mos 12:7 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.
• 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.
• 1 Kong 19:16 : 16 Du skal også salve Jehu, Nimsjis sønn, til konge over Israel, og Elisja, Saffats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve som profet i ditt sted.
• 2 Kong 3:11 : 11 Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan søke råd hos Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafats sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»
• 2 Kong 4:27-29 : 27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.' 28 Hun sa: 'Ba jeg om en sønn, min herre? Sa jeg ikke: Lur meg ikke?' 29 Da sa han til Gehasi: 'Bind opp beltet om livet, ta staven min i hånden og dra av sted. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse på dem, og hvis noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt.'
• 2 Kong 5:25-27 : 25 Da han kom inn og stilte seg foran sin herre, spurte Elisha ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Han svarte: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Men Elisha sa til ham: «Var ikke mitt hjerte med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er det nå tid for å ta imot sølv, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Na'amans spedalskhet skal henge ved deg og din etterkommere for alltid.» Da gikk Gehazi ut fra hans nærvær, rammet av spedalskhet, hvit som snø.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Så lenge Moses hevet hånden, hadde Israel overtaket, men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket. 12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hender hans, en på hver side. Slik holdt de hans hender oppe til solen gikk ned. 13 Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdet.