Verse 19

Kirjatajim, Sibma, Zeret-Hashahar på fjellet i dalen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen,

• Norsk King James

  Og Kirjathaim, Sibmah, og Zarethshahar i dalens bakker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kirjataim, Sibma, og Zeret-Hasjar på fjellet i dalen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen,

• o3-mini KJV Norsk

  Videre Kirjathaim, Sibmah og Zarethshahar i fjellregionen ved dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellet i dalen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as well as Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.19", "source": "וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃", "text": "And *qiryatayim* and *sivmah* and *tseret hasshachar behar ha'emeq*.", "grammar": { "*qiryatayim*": "proper noun - Kiriathaim (place)", "*sivmah*": "proper noun - Sibmah (place)", "*tseret hasshachar*": "proper noun + noun with definite article - Zereth-hashahar (place)", "*behar ha'emeq*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun with definite article - in mountain of the valley" }, "variants": { "*tseret hasshachar*": "Zereth-hashahar (lit. splendor of the dawn)", "*behar ha'emeq*": "in the mountain of the valley/on the mountain of the valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kirjatajim, Sibma, og Saret-Hassahar på fjellets dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kirjathaim og Sibma og Zereth-Sahar ved Dalens Bjerg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Kirjath-aim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,

• KJV 1769 norsk

  Og Kirjatajim, og Sibma, og Zereth-Sjahar på fjellet i dalen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mountain of the valley,

• King James Version 1611 (Original)

  And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Kirjatajim, og Sibma, og Seret-Hashar på fjellet i dalen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kirjatajim, Sibma, og Zereth-Hasjahar på fjellet i dalen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Kiriataim, Sibma, og Seret-Hasjahar på fjellet i dalen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kirjatajim, Sibma, og Zeretsjahar i fjelldalen;

• Coverdale Bible (1535)

  Kiriathaim, Sibama, Zeretha Sahar, vpon mount Emek,

• Geneva Bible (1560)

  Kiriathaim also, and Sibmah, and Zerethshahar in the mount of Emek:

• Bishops' Bible (1568)

  Kiriathaim, Sabamath, and Zarath Zahar, in the mount of the valley,

• Authorized King James Version (1611)

  And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

• Webster's Bible (1833)

  and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-Shahar, in the mount of the valley,

• American Standard Version (1901)

  and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley,

• Bible in Basic English (1941)

  And Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the valley;

• World English Bible (2000)

  Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,

• NET Bible® (New English Translation)

  Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,

Referenced Verses

• 4 Mos 32:37-38 : 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, og bygde opp disse byene. 38 Nebo, Baal-Meon med navneendringer, og Sibma. De ga også nye navn til byene de bygde.