Verse 8

Og du skal befale prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille der i elven.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Befal prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stå stille i Jordan.

• Norsk King James

  Du skal be prestene som bærer pakten om Herren: Når dere når bredden av elven Jordan, skal dere stå stille i elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gi prestene som bærer paktsarken dette påbudet: Når dere kommer til det ytterste av Jordan, skal dere stå stille i elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal befale prestene som bærer paktsarken: «Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående i vannet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal befale prestene som bærer paktsarken: "Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående stille i Jordan."

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal befale de prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til utløpet av Jordans vann, skal dere stå stille her i Jordan.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal befale prestene som bærer paktsarken: "Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående stille i Jordan."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And you are to command the priests who carry the ark of the covenant: When you reach the edge of the waters of the Jordan, stand in the Jordan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.8", "source": "וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃", "text": "and-you *təṣawweh* *ʾet*-*ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*ha-bərît* *lēmōr* when-*bōʾăkem* unto-*qəṣēh* *mê* *ha-yardēn* in-*ha-yardēn* *taʿămōdû*", "grammar": { "*təṣawweh*": "piel imperfect 2ms - you shall command", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*bōʾăkem*": "qal infinitive construct + 2mp suffix - your coming", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge of", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿămōdû*": "qal imperfect 2mp - you shall stand" }, "variants": { "*təṣawweh*": "to command, to order, to instruct", "*nōśəʾê*": "carriers of, bearers of", "*bōʾăkem*": "when you come, as you enter", "*qəṣēh*": "edge, extremity, end, border", "*taʿămōdû*": "you shall stand, you shall stop, you shall remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal befale prestene som bærer paktkisten: 'Når dere kommer til Jordans vann, skal dere stanse i elven.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal byde Præsterne, som bære Pagtens Ark, sigende: Naar I komme til det Yderste af Jordanens Vand, da skulle I staae i Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gi prestene som bærer Herrens paktkiste beskjed og si: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der i Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal befale prestene som bærer paktkisten og si: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stå stille i Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal befale prestene som bærer paktens ark: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stå der i Jordan.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal befale prestene som bærer Herrens paktsark: Når dere kommer til brinken av Jordans vann, skal dere stå stille i Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal gi prestene, de som bærer paktkisten, denne ordren: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der.

• Coverdale Bible (1535)

  And commaunde thou the prestes that beare the Arke, and saye: Whan ye come before in the water of Iordane, stonde styll.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt therefore command the Priests that beare the Arke of the Couenant, saying, When ye are come to the brinke of the waters of Iorden, ye shall stande still in Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt comaunde ye priestes that beare the arke of the couenaunt, saying: when ye are come to the edge of the waters of Iordane, ye shall stande still in Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, When you are come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, thou dost command the priests bearing the ark of the covenant, saying, When ye come unto the extremity of the waters of the Jordan -- in the Jordan ye stand.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give orders to the priests who take up the ark of the agreement, and say, When you come to the edge of the waters of Jordan, go no further.

• World English Bible (2000)

  You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, 'When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Instruct the priests carrying the ark of the covenant,‘When you reach the bank of the Jordan River, wade into the water.’”

Referenced Verses

• Jos 3:3 : 3 De befalte folket: 'Når dere ser Paktens Ark til Herren deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassen deres og følge etter den.'
• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktens ark, sto på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
• 1 Krøn 15:11-12 : 11 David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.
• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobija og Tob-Adonja — levittene, samt Elisjama og Joram, prestene. 9 De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste gjennom alle byene i Juda og underviste folket.
• 2 Krøn 29:4-9 : 4 Han førte inn prestene og levittene og samlet dem på den østlige gårdsplassen. 5 Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.» 6 For våre fedre har vært troløse og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De forlot ham og vendte sine ansikter bort fra Herrens hus; de snudde ryggen til. 7 De lukket dørene til forhallen, slukket lampene, og de brakte ikke røkelse og barneoffer i helligdommen for Israels Gud. 8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne. 9 Derfor har våre fedre falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap. 10 Nå har jeg i hjertet som mål å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for å vende bort hans brennende vrede fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.
• 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom for å rense Herrens hus, slik kongens befaling var, i samsvar med Herrens ord.
• 2 Krøn 29:27 : 27 Så befalte Hiskia at brennofferet skulle begynne på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, akkompagnert av trompetene og de instrumentene som ble laget av Israels konge David.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.
• 2 Krøn 31:9-9 : 9 Deretter etterspurte Hiskia prestene og levittene om haugene. 10 Overpresten Asarja fra Sadoks hus svarte: 'Siden folk begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og rikelig til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og denne store mengden er det som er til overs.'
• 2 Krøn 35:2-6 : 2 Han stilte prestene på deres poster og styrket dem til tjenesten i Herrens hus. 3 Så sa han til levittene, som var dyktige til å undervise hele Israel og var viet til Herren: Sett den hellige paktens ark i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, har bygget. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Nå skal dere tjene Herren deres Gud og hans folk Israel. 4 Forbered dere etter familiene deres og gruppene, slik det står i det David skrev, Israels konge, og i det Salomo, hans sønn, skrev. 5 Stå i helligdommen etter familiene deres og gruppene, slik det er fastsatt, for å organisere dem til Herrens tjeneste. 6 Slakt påskelammet og forbered det til brødrene deres, som Gud har befalt ved Moses.
• Neh 12:24-28 : 24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre. 25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub. 26 Dette var i Jojakims dager. 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ba de om at levittene skulle samles for en feiring med takksigelser. 28 Sangerne samlet seg fra sletten rundt Jerusalem, fra landsbyene og områdene rundt Netofa.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av ypperstepresten Elisjib, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Jeg drev ham bort fra meg.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.
• 2 Mos 14:13 : 13 Moses svarte folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'