Verse 1

Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Josvas død hendte det at Israels barn spurte Herren: "Hvem skal først gå opp for oss og kjempe mot kanaaneerne?"

• Norsk King James

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: Hvem skal gå først opp mot kanaanittene for å kjempe mot dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skjedde etter Josvas død at Israels barn spurte Herren: "Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, etter Josuas død, spurte Israels barn HERREN: «Hvem skal gå først i front for oss mot kananeerne og kjempe mot dem?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Who will go up first for us to fight against the Canaanites?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* after *môt* *Yəhôšuaʿ* and *wayyišʾălû* *bənê* *Yiśrāʾēl* in *YHWH* *lēʾmōr*: Who *yaʿăleh* for us against the *Kənaʿănî* in the *battəḥillâ* to *ləhillāḥēm* with him?", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct noun, masculine singular - death of", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayyišʾălû*": "consecutive imperfect, 3rd common plural - and they inquired/asked", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*battəḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the beginning/first", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyišʾălû*": "they asked/inquired/consulted", "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*battəḥillâ*": "at first/in the beginning/initially" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: 'Hvem av oss skal gå opp først til å kjempe mot kanaaneerne?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter Josvæ Død, da adspurgte Israels Børn Herren og sagde: Hvo skal først drage op af os imod (de øvrige) Cananiter, til at stride imod dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

• KJV 1769 norsk

  Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren: «Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after the death of Joshua, it came to pass that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

• King James Version 1611 (Original)

  Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter Josvas død at israelittene spurte Herren: Hvem av oss skal først dra opp for å kjempe mot kanaanittene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: «Hvem skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først og kjempe mot kanaanittene for oss?

• Coverdale Bible (1535)

  After the death of Iosua the children of Israel axed the LORDE, and sayde: Who shall go vp & be or captayne of warre against ye Cananites?

• Geneva Bible (1560)

  After that Ioshua was dead, the children of Israel asked ye Lorde, saying, Who shall goe vp for vs against the Canaanites, to fight first against them?

• Bishops' Bible (1568)

  After the death of Iosuah, it came to passe, that the childre of Israel asked the Lord, saying: who shall go vp for vs against the Chanaanites, to fight fyrste against them?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

• Webster's Bible (1833)

  It happened after the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after the death of Joshua, that the sons of Israel ask at Jehovah, saying, `Who doth go up for us unto the Canaanite, at the commencement, to fight against it?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Joshua, the children of Israel made request to the Lord, saying, Who is to go up first to make war for us against the Canaanites?

• World English Bible (2000)

  It happened after the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying, "Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Judah Takes the Lead After Joshua died, the Israelites asked the LORD,“Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”

Referenced Verses

• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham dertil med urims dom foran Herren. På hans ord skal de gå ut og komme inn, både han og alle israelittene, hele menigheten.»
• Dom 20:18 : 18 Så dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra opp først for å kjempe mot Benjamin?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'
• Dom 20:28 : 28 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran Herrens ansikt i de dager og sa: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn, eller skal vi stoppe?' Herren svarte: 'Dra opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.'
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.' 10 Ahimelek ba til Gud og ga ham forsyninger og sverdet til filisteren Goliat.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.» 10 David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på min bekostning.»
• Jos 24:29-30 : 29 Etter dette hendte det at Josva, Nuns sønn, Herren tjener, døde, 110 år gammel. 30 De gravla ham i hans arvelodd i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.
• Dom 1:27 : 27 Men Manasse klarte ikke å drive bort innbyggerne i Bet-Sjean og dens landsbyer, eller de som bodde i Ta’anak med dens landsbyer, eller de i Dor og dens landsbyer. Kanaaneerne ble værende i landet.
• Dom 3:1-6 : 1 Dette er folkene som Herren lot være igjen, for å teste Israel med dem, slik at alle som ikke hadde vært vitne til krigene i Kanaans land, skulle lære. 2 Det var bare for at generasjonene av Israels barn skulle lære om krigføring, spesielt de som tidligere ikke hadde kjennskap til det. 3 Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat. 4 Disse folkene ble brukt til å teste Israel, for å se om de ville adlyde Herrens bud, som Han hadde gitt dem gjennom Moses. 5 Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 6 De tok deres døtre til koner, ga sine egne døtre til deres sønner, og dyrket deres guder.
• 2 Mos 28:30 : 30 Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.