Verse 16

strutsen, uglen, måken og spurvehauken etter deres arter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  strutsen, natthauken, måken og hauken etter dens slag,

• Norsk King James

  Og uglen, og natturi, og gjøken, og hauken etter sin art,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  struen, ugla, måken og alle slags høkfugler,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,

• o3-mini KJV Norsk

  og uglen, nattefalken, gakkeren og hauken etter sin art;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  strutsen, uglen, måken og høken etter dens slag;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also the ostrich, the night hawk, the seagull, and any kind of hawk.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.16", "source": "וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ", "text": "And *bat* the-*yaʿănâ* and-the-*taḥmās* and-the-*šāḥaf* and-the-*nēṣ* to-*mînēhū*", "grammar": { "*wə-ʾēt bat ha-yaʿănâ*": "waw conjunction + direct object marker + feminine singular noun construct + definite article + proper noun - and daughter of the ostrich/owl", "*wə-ʾet-ha-taḥmās*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the night hawk/owl", "*wə-ʾet-ha-šāḥaf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the cuckoo/seagull", "*wə-ʾet-ha-nēṣ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hawk/falcon", "*lə-mînēhū*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*bat ha-yaʿănâ*": "ostrich/owl/female ostrich", "*taḥmās*": "night hawk/owl/male ostrich", "*šāḥaf*": "cuckoo/seagull/sea bird", "*nēṣ*": "hawk/falcon/bird of prey", "*mînēhū*": "its kind/its species/its sort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Strutsen, uglen, fiskemåken, hauken etter deres slag,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Strudsungen og Natuglen og Maagen og Spurvehøgen med sit Slags;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• KJV 1769 norsk

  uglen, natthauken, måken, og hauken etter sin art,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

• King James Version 1611 (Original)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• Norsk oversettelse av Webster

  hornuglen, skrikeuglen, måken og enhver type hauk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og uglen, natteravnen, måken og hauken etter sitt slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og strutsen, natteravnen, måken og alle slags hauker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Strutsen, nattsvalen, havsvalen og fugler av denne typen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the estrich, the nightcrowe, the cocow, the sparowhauke and al the kynde:

• Coverdale Bible (1535)

  the Estrich, ye Nightcrow, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,

• Geneva Bible (1560)

  The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde:

• Bishops' Bible (1568)

  The Estrich, the nyght Crowe, the Coockowe, and the Hauke after his kynde,

• Authorized King James Version (1611)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• Webster's Bible (1833)

  the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

• American Standard Version (1901)

  and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

• Bible in Basic English (1941)

  And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;

• World English Bible (2000)

  the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,

• NET Bible® (New English Translation)

  the eagle owl, the short-eared owl, the long-eared owl, the hawk of any kind,

Referenced Verses

• 5 Mos 14:15-18 : 15 Strutsen, tårnuglen, måken og alle typer hauker. 16 Ugle, fiskugle og flaggermus. 17 Pelikanen, åtselsvakt og ringpapegøye, 18 storken, og alle slags hegrer, hærfuglen, en type hærfugl og flaggermus.
• Sal 102:6 : 6 På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.
• Jes 13:21-22 : 21 Men villdyr vil bo der, og deres hus vil være fulle av ugler. Strutsene vil bo der, og villgeitene vil danse der. 22 Hyener vil ule i deres herskapshus, og sjakaler i deres lysthus. Dens tid er nær, og dens dager vil ikke bli forlengede.
• Jes 34:11-15 : 11 Pelikaner og skadere skal ta det i eie; ugler og ravner skal bo der. Herren skal trekke ut målesnoren for ødeleggelse og vaterbrettet for intet. 12 Ingen hersker skal være der; ingen vil kalle seg konge; alle dens fyrster skal være som ingenting. 13 Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser. 14 Ville dyr skal møtes med hyener, og satyrer skal rope til hverandre. De som vandrer om natten skal hvile der og finne et sted for hvile. 15 Pilormen skal lage rede der og legge egg, hun skal klekke ut sine unger og samle dem under sine vinger. Ja, haukene skal samles der, hver med sine unger.