Verse 12

Men jeg sier eder: Det skal gå Sodoma tåligere på hin dag enn den by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier dere: Det skal bli lettere for Sodoma på den dagen enn for denne byen.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dagen for Sodoma enn for den byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere at det skal være mer tålbart for Sodoma enn for den byen på den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dere: På den dagen skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: På den dagen vil det være mer tilgivelig for Sodoma enn for den by.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma på den dagen enn for den byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.12", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Legō de* to you, that for *Sodomois* in the *hēmera* that *anektoteron estai*, than for the *polei* that.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - Sodom", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*polei*": "dative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*hēmera*": "day/daylight period", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*polei*": "city/town/urban center" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere: På den dag skal det være mer utholdelig for Sodoma enn for den byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder: Det skal gaae Sodoma taaleligere paa hiin Dag end den Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere: På den dagen skal det være mer tålelig for Sodoma enn for den byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma på den dag enn for den byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere, for Sodoma skal det være mer utholdelig på den dag enn for den byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dag for Sodoma enn for den byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig på den dag for Sodoma enn for den byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and I saye vnto you: that it shalbe easier in that daye for Sodom then for yt cytie.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto you: It shalbe easyer for Sodome in that daye, then for that cite.

• Geneva Bible (1560)

  For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, then for that citie.

• Bishops' Bible (1568)

  I say vnto you, that it shalbe easyer in that day for Sodome, then for that citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, that for Sodom in that day it shall be more tolerable than for that city.

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, It will be better in that day for Sodom than for that town.

• World English Bible (2000)

  I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town!

Referenced Verses

• Matt 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Det skal være mer utholdelig for Sodoma- og Gomorralandet på dommens dag enn for den byen.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.