Verse 19

Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt; og ingenting skal skade dere.

• Norsk King James

  Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt: og ingen skal på noen måte skade dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg har gitt dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg gir dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens kraft. Ingenting skal skade dere på noen måte.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har gitt dere makt til å trampe på slanger og skorpioner, og overvinne all fiendens makt; ingenting skal på noen måte skade dere.

• gpt4.5-preview

  Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har gitt dere autoritet til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I have given you authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; nothing will harm you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.19", "source": "Ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ: καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει.", "text": "*Idou*, *didōmi* to you the *exousian tou patein epanō opheōn* and *skorpiōn*, and *epi pasan* the *dynamin tou echthrou*: and *ouden* you *ou mē adikēsei*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give/grant", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*tou patein*": "articular infinitive, genitive - of trampling/treading", "*epanō*": "preposition + genitive - over/above", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents", "*skorpiōn*": "genitive, masculine, plural - scorpions", "*epi*": "preposition + accusative - over/against", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*echthrou*": "genitive, masculine, singular - enemy", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*adikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will harm/injure" }, "variants": { "*didōmi*": "I give/grant/entrust", "*exousian*": "authority/power/right", "*patein*": "trampling/treading/stepping on", "*opheōn*": "serpents/snakes", "*skorpiōn*": "scorpions", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*echthrou*": "enemy/opponent/adversary", "*adikēsei*": "will harm/injure/hurt/wrong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg har gitt dere myndighet til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt. Ingenting skal skade dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg giver eder Magt at træde paa Slanger og Skorpioner, og over al Fjendens Kraft; og slet Intet skal skade eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner og over hele fiendens kraft, og ingenting skal skade dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over hele fiendens kraft. Ingenting skal skade dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har gitt dere makt til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens styrke; ingenting skal skade dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I geve vnto you power to treade on serpetes and scorpions and over all maner power of the enimye and no thinge shall hurte you.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue geuen you power to treade vpon serpetes and scorpions, and ouer all power of the enemye, and nothinge shall hurte you.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I giue vnto you power to treade on Serpents, and Scorpions, & ouer all the power of the enemie, and nothing shall hurt you.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I geue vnto you power to treade on serpentes, and scorpions, and ouer all maner power of the enemie, & nothyng shall hurt you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.

• World English Bible (2000)

  Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I have given you authority to tread on snakes and scorpions and on the full force of the enemy, and nothing will hurt you.

Referenced Verses

• Mark 16:18 : 18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.
• Apg 28:5 : 5 Men Paulo rystet dyret av og kastet det i bålet; og han led ingen skade.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Åp 11:5 : 5 Og hvis noen vil skade dem, kommer det ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender: og hvis noen vil skade dem, må han dø på denne måten.
• Luk 21:17-18 : 17 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på deres hode skal gå tapt.
• Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noe annet skapt, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Hebr 13:5-6 : 5 Eders ferd være uten pengekjærhet; nøi eder med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig. 6 Så vi kan frimodig si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?