Verse 3

Ta dere i vare! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pass på dere selv! Hvis broren din synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, så tilgi ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta dere i vare! Hvis broren din synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han omvender seg, må du tilgi ham.

• Norsk King James

  Pass på dere selv! Hvis din bror synder mot deg, så skal du refse ham; og hvis han omvender seg, så tilgi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på dere selv. Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær på vakt mot dere selv! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham. Og hvis han angrer, så tilgi ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær på vakt: Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær på vakt med dere selv: Om din bror gjør en feil mot deg, tilridd ham; og om han angrer, tilgi ham.

• gpt4.5-preview

  Vær på vakt! Dersom din bror synder mot deg, så irettesett ham; og dersom han angrer, så tilgi ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær på vakt! Dersom din bror synder mot deg, så irettesett ham; og dersom han angrer, så tilgi ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta dere i akt! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, så tilgi ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be on guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.3", "source": "Προσέχετε ἑαυτοῖς: Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.", "text": "*Prosechete* to yourselves: If *de* *hamartē* against you the *adelphos* your, *epitimēson* him; and if he *metanoēsē*, *aphes* him.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - pay attention/be on guard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hamartē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - sin/err", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*epitimēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - rebuke/admonish", "*metanoēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - repent/change mind", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release" }, "variants": { "*Prosechete*": "pay attention/be on guard/take heed", "*hamartē*": "sin/miss the mark/err", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*epitimēson*": "rebuke/admonish/warn", "*metanoēsē*": "repent/change mind", "*aphes*": "forgive/release/let go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pass på dere selv: Om din bror synder, irettesett ham; og om han angrer, tilgi ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vogter eder selv. Men dersom din Broder synder imod dig, irettesæt ham; og dersom han omvender sig, da tilgiv ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

• KJV 1769 norsk

  Se opp for dere selv: Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed to yourselves: If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær på vakt. Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham. Hvis han angrer, tilgi ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Vokt dere selv. Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham, og hvis han angrer, tilgi ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær på vakt med dere selv: Hvis din bror synder, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på dere selv: Hvis din bror gjør urett, si et skarpt ord til ham; og hvis han angre synden sin, tilgi ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him:

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede to youre selues. Yf thy brother trespace agaynst the, rebuke him:

• Geneva Bible (1560)

  Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede to your selues: If thy brother trespasse agaynst thee, rebuke hym: and yf he repent, forgeue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.›

• Webster's Bible (1833)

  Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

• American Standard Version (1901)

  Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

• Bible in Basic English (1941)

  Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Watch yourselves! If your brother sins, rebuke him. If he repents, forgive him.

Referenced Verses

• Matt 18:21 : 21 Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Inntil sju ganger?
• Matt 18:15-17 : 15 Men hvis din bror synder mot deg, så gå til ham og påpek ham hans feil mellom deg og ham alene. Hører han på deg, så har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner. 17 Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.
• Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.
• Ef 5:15 : 15 Se da nøye hvordan dere vandrer, ikke som dårer, men som vise,
• Hebr 12:15 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
• Jak 5:19 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Kefas kom til Antiokia, stod jeg ham imot like opp i ansiktet, fordi han var åpenbart skyldig. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og sammen med ham hyklet også de andre jøder, så at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas for alles påsyn: Dersom du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?