Verse 19

Og han sa det samme til ham: Du skal også være over fem byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa også til ham: «Vær du over fem byer.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa også til ham: "Og du skal være over fem byer."

• Norsk King James

  Og han sa også til ham: «Vær du også over fem byer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til ham sa han også: ‘Du skal ha myndighet over fem byer.’

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa også til denne: 'Du skal være over fem byer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham også: Vær du også over fem byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: 'Du skal også få herre over fem byer.'

• gpt4.5-preview

  Han sa også til ham: ‘Og du skal styre over fem byer.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa også til ham: ‘Og du skal styre over fem byer.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til ham: 'Og du skal være over fem byer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to him, 'You also will be in charge of five cities.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.19", "source": "Εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.", "text": "He *eipen* but also to this one, And you *ginou* over five *poleōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*ginou*": "present middle imperative, 2nd person singular - be/become", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*ginou*": "be/become/have authority over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til ham: 'Du skal ha myndighet over fem byer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til denne sagde han ogsaa: Og du skal være over fem Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: 'Du skal også være over fem byer.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said likewise to him, Be also over five cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til ham: 'Og du skal være over fem byer.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også til denne sa han: Du skal være over fem byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Vær også du herre over fem byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: ‘Du skal være over fem byer.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to ye same he sayde: and be thou also ruler ouer fyve cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And to him he sayde: And thou shalt be ouer fyue cities.

• Geneva Bible (1560)

  And to the same he sayd, Be thou also ruler ouer fiue cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the same he sayde, be thou also ruler ouer fyue cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said likewise to him, Be thou also over five cities.›

• Webster's Bible (1833)

  "So he said to him, 'And you are to be over five cities.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said also to this one, And thou, become thou over five cities.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him also, Be thou also over five cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You will be ruler over five towns.

• World English Bible (2000)

  "So he said to him, 'And you are to be over five cities.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king said to him,‘And you are to be over five cities.’

Referenced Verses

• 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett: og hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
• 1 Kor 15:41-42 : 41 En herlighet er av solen, en annen av månen, og en annen av stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet. 42 Så også er de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens arbeid, idet dere vet at deres strev ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.