Verse 44

og de skal jevne deg med jorden, og dine barn i deg, og de skal ikke etterlate i deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.

• NT, oversatt fra gresk

  De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.

• Norsk King James

  og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de skal styrte deg til jorden, du og dine barn som er hos deg, og de skal ikke la stein på stein tilbake i deg, fordi du ikke forsto tidens besøk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will crush you and your children within you to the ground. They will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.44", "source": "Καὶ ἐδαφιοῦσίν σε, καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί· καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.", "text": "And they will *edaphiousin* you, and the *tekna* of you in you; and not they will *aphēsousin* in you *lithon* upon *lithō*; because of which not you *egnōs* the *kairon* of the *episkopēs* of you.", "grammar": { "*edaphiousin*": "future active, 3rd person plural - will dash to the ground", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*aphēsousin*": "future active, 3rd person plural - will leave", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*lithō*": "dative, masculine, singular - stone", "*egnōs*": "aorist active, 2nd person singular - knew", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season", "*episkopēs*": "genitive, feminine, singular - visitation" }, "variants": { "*edaphiousin*": "will dash to the ground/level/raze", "*tekna*": "children/descendants/inhabitants", "*aphēsousin*": "will leave/allow/permit", "*kairon*": "time/season/opportune moment", "*episkopēs*": "visitation/inspection/looking upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ‘De skal jevne deg med jorden, og dine barn med deg. Du skal ikke ha stein tilbake på stein, fordi du ikke skjønte tiden da Herren gjestet deg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lægge dig slet øde, og dine Børn i dig, og ikke lade Steen paa Steen i dig, fordi du ikke kjendte din Besøgelses Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

• KJV 1769 norsk

  De skal jevne deg med jorden, du og barna dine, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forsto den tiden da Herren besøkte deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.

• King James Version 1611 (Original)

  And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de skal jevne deg med jorden, og dine barn inne i deg, og ikke etterlate heller ikke sten på sten i deg, fordi du ikke skjønte tiden for din besøkelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forstod tiden da Gud kom for å se til deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and make the even with the grounde with thy chyldren which are in the. And they shall not leve in the one stone vpo another because thou knewest not the tyme of thy visitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  and make the eauen with the grounde, and shal not leaue in the one stone vpon another, because thou hast not knowne ye tyme, wherin thou hast bene visited.

• Geneva Bible (1560)

  And shall make thee euen with ye ground, and thy children which are in thee, and they shall not leaue in thee a stone vpon a stone, because thou knewest not that season of thy visitation.

• Bishops' Bible (1568)

  And make thee euen with ye grounde, and thy chyldren which are in thee: and they shall not leaue in thee one stone vpo another, because thou knowest not the tyme of thy visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.›

• Webster's Bible (1833)

  and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lay thee low, and thy children within thee, and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou didst not know the time of thy inspection.'

• American Standard Version (1901)

  and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

• Bible in Basic English (1941)

  And will make you level with the earth, and your children with you; and there will not be one stone resting on another in you, because you did not see that it was your day of mercy.

• World English Bible (2000)

  and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will demolish you– you and your children within your walls– and they will not leave within you one stone on top of another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”

Referenced Verses

• 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
• Luk 21:6 : 6 Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt.
• Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.'
• Mark 13:2 : 2 Jesus svarte: Ser du disse store bygninger? Det skal ikke bli latt stein på stein som ikke skal bli kastet ned.
• Luk 1:68 : 68 Lovet være Herren, Israels Gud; for han har sett til sitt folk og forløst det.
• Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss,
• Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 35 Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
• Luk 19:42 : 42 og sa: Hadde du bare visst, ja, også du, i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
• Joh 3:18-21 : 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset; 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.
• Matt 23:37-38 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, deres hus blir overlatt til dere øde.