Verse 20

Pilatus talte derfor igjen til dem, idet han ville løslate Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus talte da igjen til dem, fordi han ønsket å frigi Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Pilatus, igjen, talte til dem og ønsket å løslate Jesus.

• Norsk King James

  Pilatus ønsket derfor å løslate Jesus, og talte igjen til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus talte igjen til dem fordi han ønsket å løslate Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus talte til dem igjen, da han ønsket å løslate Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus talte derfor igjen til dem, da han ønsket å løse Jesus fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus, som ønsket å løslate Jesus, talte derfor igjen til dem.

• gpt4.5-preview

  Pilatus ønsket da å løslate Jesus og talte igjen til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus ønsket da å løslate Jesus og talte igjen til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen talte Pilatus til dem, for han ønsket å løslate Jesus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.20", "source": "Πάλιν οὖν, ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν. Θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν,", "text": "*Palin oun, ho Pilatos prosephōnēsen. Thelōn apolysai ton Iēsoun*,", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*ho Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*prosephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - addressed/called out to", "*Thelōn*": "present active participle, nominative masculine singular - wanting/wishing", "*apolysai*": "aorist active infinitive - to release", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*prosephōnēsen*": "addressed/called out to/spoke to", "*Thelōn*": "wanting/wishing/desiring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ropte Pilatus igjen til dem, idet han ønsket å løslate Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pilatus raabte da atter til dem og vilde lade Jesum løs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus ønsket å løslate Jesus, så han talte til dem igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate, therefore, wanting to release Jesus, spoke again to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte Pilatus til dem igjen, for han ønsket å løslate Jesus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus ville gjerne gi Jesus fri og snakket igjen til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus talte igjen til dem, da han ønsket å sette Jesus fri,

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus ønsket å løslate Jesus og snakket til dem igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then called Pilate vnto them agayne, & wolde haue let Iesus lowse.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate spake againe to them, willing to let Iesus loose.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate spake agayne to them, wyllyng to let Iesus loose.

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate again then -- wishing to release Jesus -- called to them,

• American Standard Version (1901)

  And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free.

• World English Bible (2000)

  Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate addressed them once again because he wanted to release Jesus.

Referenced Verses

• Matt 14:8-9 : 8 Hun ba, påvirket av sin mor: Gi meg her Johannes døperens hode på et fat. 9 Og kongen ble bedrøvet, men av hensyn til edene og gjestene som satt til bords, befalte han at det skulle gis henne.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: Ha ingen ting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har lidd meget i drømme for hans skyld i dag.
• Mark 15:15 : 15 Og så Pilatus, ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas til dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.
• Joh 19:12 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.