Verse 4

Pilatus sa da til yppersteprestene og til folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Pilatus til overprestene og folket: «Jeg finner ingen skyld i denne mannen.»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus sa til de høye prestene og folket: "Jeg finner ingen skyld i denne mannen."

• Norsk King James

  Da sa Pilatus til de øverste prestene og folket: Jeg finner ingen feil hos denne mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos dette menneske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: Jeg finner ikke noen skyld hos denne mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Pilatus til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Pilatus til yppersteprestene og folket: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.'

• gpt4.5-preview

  Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pilate said to the chief priests and the crowds, 'I find no guilt in this man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.4", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.", "text": "*Ho de Pilatos eipen pros* the *archiereis* and the *ochlous*, Nothing I *heuriskō aition en tō anthrōpō toutō*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - and he/but he", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*archiereis*": "accusative masculine plural - chief priests", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds/multitudes", "*heuriskō*": "present active indicative, 1st person singular - I find", "*aition*": "accusative neuter singular - guilt/cause/reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō anthrōpō*": "dative masculine singular - the man", "*toutō*": "dative masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*pros*": "to/towards/with", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*ochlous*": "crowds/multitudes/mobs", "*aition*": "guilt/cause/reason/fault" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Pilatus til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus sagde til de Ypperstepræster og til Folket: Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Pilatus til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa til overprestene og mengden: "Jeg finner ingen grunn til å dømme denne mannen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Pilatus til overprestene og folkemengden: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus sa til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man.

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate sayde vnto ye hye prestes and to the people: I fynde no cause in this man.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Pilate to the hye priestes, and to the people: I finde no fault in this man.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.

• World English Bible (2000)

  Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pilate said to the chief priests and the crowds,“I find no basis for an accusation against this man.”

Referenced Verses

• Joh 18:38 : 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.
• Mark 15:14 : 14 Da sa Pilatus til dem: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"
• 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke gjorde synd, heller ikke ble det funnet svik i hans munn;
• Luk 23:22 : 22 Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
• Luk 23:14-15 : 14 sa han til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har funnet at ingen skyld ligger hos denne mannen i de saker som dere anklager ham for; 15 Nei, heller ikke Herodes: for jeg sendte dere til ham; og se, ingenting verdig til døden er gjort mot ham.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: Ha ingen ting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har lidd meget i drømme for hans skyld i dag.
• Matt 27:23-24 : 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet. 24 Da Pilatus så at han intet utrettet, men at opprøret bare ble verre, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Se til det dere.
• Joh 19:4-6 : 4 Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, så dere kan vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham. 5 Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen på. Og Pilatus sa til dem: Se, mennesket! 6 Da yppersteprestene og tempelvaktene så ham, ropte de: Korsfest ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Ta ham dere, og korsfest ham; for jeg finner ingen skyld hos ham.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam: