Verse 49

Men alle hans kjente, også kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, stod langt unna og så dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle hans bekjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, sto på avstand og så på disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alle hans kjente sto langt borte, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, så dette.

• Norsk King James

  Og alle hans kjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, stod på større avstand og så på disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hans kjente, også kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto langt borte og så dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle hans bekjente, så vel som kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle hans kjente og de kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så på disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle hans kjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, sto på avstand og iakttok alt dette.

• gpt4.5-preview

  Alle hans bekjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle hans bekjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle hans kjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all those who knew Him, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.49", "source": "Εἱστήκεισαν δὲ, πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ, μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.", "text": "*Heistēkeisan* *de*, *pantes* the *gnōstoi* of-him, from-*makrothen*, and *gynaikes* the *synakolouthēsasai* him from the *Galilaias*, *horōsai* these-things.", "grammar": { "*Heistēkeisan*": "pluperfect, 3rd plural - had stood/were standing", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*gnōstoi*": "nominative, masculine, plural - acquaintances/known ones", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*synakolouthēsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having followed with/accompanied", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*horōsai*": "present participle, nominative, feminine, plural - seeing/watching" }, "variants": { "*Heistēkeisan*": "had been standing/were positioned/continued standing", "*gnōstoi*": "acquaintances/friends/associates/those who knew him", "*makrothen*": "from afar/far off/at a distance", "*synakolouthēsasai*": "having accompanied/having followed with/having journeyed alongside" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alle som kjente ham, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle hans Kyndinge stode langt borte, saa og de Qvinder, som havde fulgt med ham fra Galilea, og saae dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

• KJV 1769 norsk

  Alle hans venner, og de kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, stod langt borte og så på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som kjente ham, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto et stykke unna og så på dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alle Jesus kjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, stod på avstand og så disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle hans kjente og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto langt borte og så dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans venner og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto langt unna og så dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all his acquayntaunce and the wemen that folowed him from Galile stode a farre of beholdynge these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  But all his acquantaunce, and the wemen that had folowed him out of Galile, stode a farre of, and behelde all these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And all his acquaintaunce, and the women that folowed him from Galilee stode a farre of, beholding these thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

• Webster's Bible (1833)

  All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all his acquaintances stood afar off, and women who did follow him from Galilee, beholding these things.

• American Standard Version (1901)

  And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And all his friends and the women who came with him from Galilee, were waiting at a distance, watching these things.

• World English Bible (2000)

  All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all those who knew Jesus stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee saw these things.

Referenced Verses

• Luk 8:2 : 2 og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som sju djevler var gått ut av,
• Luk 23:55 : 55 Og kvinnene som var kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt.
• Matt 27:55-56 : 55 Og mange kvinner var der, som så på langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham. 56 Blant dem var Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus-sønnene.
• Matt 27:61 : 61 Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett imot graven.
• Mark 15:40-41 : 40 Også noen kvinner så på fra avstand. Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob den mindre og Joses, og Salome. 41 Da han var i Galilea, fulgte disse kvinnene ham og tjente ham. Og det var mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem.
• Mark 15:47 : 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.
• Joh 19:21-27 : 21 Yppersteprestene av jødene sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge; men at han sa: Jeg er jødenes konge. 22 Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg. 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de hans klær og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og kledningen også; men kledningen var uten søm, vevd helt igjennom ovenfra og ned. 24 De sa da til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvem den skal tilhøre; for at skriften skulle oppfylles som sier: De delte mine klær mellom seg, og de kastet lodd om mitt klædebon. Dette gjorde da soldatene. 25 Nå stod ved Jesu kors hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena. 26 Da Jesus så sin mor, og disiplen som han elsket stå der, sier han til sin mor: Kvinne, se, din sønn! 27 Deretter sier han til disippelen: Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.
• Luk 23:27 : 27 Og det fulgte ham en stor mengde av folket, og kvinner, som også gråt og klaget over ham.