Verse 14

Også soldatene spurte ham og sa: Og hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke vold mot noen, heller ikke falsk anklag; og vær fornøyd med lønnen deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.'

• NT, oversatt fra gresk

  Også soldatene spurte ham: "Hva med oss, hva skal vi gjøre?" Han svarte: "Ikke mishandle folk, ikke anklage dem falskt; vær fornøyd med lønnen deres."

• Norsk King James

  Og soldatene spurte ham: «Hva skal vi gjøre?» Og han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, anklag ingen falskt; og vær fornøyd med lønnen deres.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldater spurte også ham: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han svarte: «Ikke press noen for penger, og ikke klag falskt. Vær tilfreds med lønnen deres.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Også soldatene spurte: 'Hva skal vi da gjøre?' Og han svarte dem: 'Bruk ikke vold mot noen, anklag ikke feil, og nøye dere med den lønn dere får.'

• gpt4.5-preview

  Soldatene spurte ham også og sa: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, og anklag ikke noen falskt. Vær fornøyd med lønnen deres.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Soldatene spurte ham også og sa: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, og anklag ikke noen falskt. Vær fornøyd med lønnen deres.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen soldater spurte også: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han svarte: «Trakk ikke penger fra noen ved vold eller falske anklager, men vær fornøyd med lønnen deres.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some soldiers also questioned him, saying, "And what should we do?" He replied to them, "Do not extort money from anyone or accuse anyone falsely; be content with your wages."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.14", "source": "Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.", "text": "*Eperōtōn* *de* him also *strateuomenoi*, *legontes*, And we what shall-we-*poiesomen*? And *eipen* *pros* them, No-one *diaseisete*, neither *sykophantesete*; and *arkeisthe* with-the *opsōniois* of-you.", "grammar": { "*Eperōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*strateuomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - soldiers/those serving as soldiers", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*diaseisete*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - extort/shake violently", "*sykophantesete*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - falsely accuse/defraud", "*arkeisthe*": "present, passive, imperative, 2nd person, plural - be content", "*opsōniois*": "dative, neuter, plural - wages/pay" }, "variants": { "*Eperōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*strateuomenoi*": "soldiers/those serving as soldiers/military men", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do", "*eipen*": "said/spoke/told", "*diaseisete*": "extort/intimidate/shake down/harass", "*sykophantesete*": "falsely accuse/blackmail/defraud", "*arkeisthe*": "be content/be satisfied/be sufficient", "*opsōniois*": "wages/pay/allowance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også soldater spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Press ingen for penger, og klag falskt på ingen; og vær fornøyd med lønnen deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stridsmændene spurgte ham og ad og sagde: Hvad skulle da vi gjøre? og han sagde til dem: Udsuer Ingen med Vold, og gjører ei Uret med Underfundighed, og lader eder nøie med eders Sold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

• KJV 1769 norsk

  Også soldatene spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke urett mot noen eller anklag noen falskt, og vær fornøyde med deres lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the soldiers likewise asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, nor accuse anyone falsely; and be content with your wages.

• King James Version 1611 (Original)

  And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Soldatene spurte ham også: "Hva med oss? Hva skal vi gjøre?" Han svarte: "Ikke utpress noen med vold og ikke falsk anklage noen. Vær fornøyd med lønnen deres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også soldater spurte ham: 'Og vi, hva skal vi gjøre?' Han sa til dem: 'Press ingen for penger, og anklag ingen falskt, og vær fornøyd med lønnen deres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også soldater spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Han svarte dem: Press ikke penger av noen ved vold eller falske anklager, men vær fornøyd med lønnen deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The soudyoures lyke wyse demaunded of hym sayinge: and what shall we do? And he sayde to them: Do violence to noo ma: nether trouble eny man wrongfully: but be content with youre wages.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ye soudyours axed him likewyse, and sayde: What shal we do then? And he sayde vnto the: Do no man violence ner wronge, and be content with youre wages.

• Geneva Bible (1560)

  The souldiers likewise demaunded of him, saying, And what shall we doe? And he saide vnto them, Doe violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.

• Bishops' Bible (1568)

  The souldiours lykewyse demaunded of hym, saying: And what shall we do? And he saide vnto them: Do violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.

• Authorized King James Version (1611)

  And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely; and be content with your wages.

• Webster's Bible (1833)

  Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" He said to them, "Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And questioning him also were those warring, saying, `And we, what shall we do?' and he said unto them, `Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.'

• American Standard Version (1901)

  And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse [any one] wrongfully; and be content with your wages. [

• Bible in Basic English (1941)

  And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.

• World English Bible (2000)

  Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" He said to them, "Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some soldiers also asked him,“And as for us– what should we do?” He told them,“Take money from no one by violence or by false accusation, and be content with your pay.”

Referenced Verses

• Fil 4:11 : 11 Ikke at jeg taler på grunn av behov; for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.
• 1 Tim 6:8-9 : 8 Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• Hebr 13:5-6 : 5 Eders ferd være uten pengekjærhet; nøi eder med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig. 6 Så vi kan frimodig si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?
• Matt 8:5 : 5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus stod fram og sa til Herren: Se, Herre, halve min eiendom gir jeg til de fattige; og har jeg tatt noe fra noen ved falsk anklage, gir jeg det fire dobbelt tilbake.
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham;
• Rom 13:9-9 : 9 For dette: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve falskt vitnesbyrd, du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Fil 2:15 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst si i himmelen: Nå er kommet frelsen, og styrken, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus: for anklageren av våre brødre er kastet ned, som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Tit 2:3 : 3 Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode,