Verse 2

Som det er skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede din vei foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Norsk King James

  Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien din.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, og han skal forberede veien for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede din vei.

• gpt4.5-preview

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is written in the prophets: 'See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.2", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "As *gegraptai* in the *prophētais*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of me *pro prosōpou* of you, who *kataskeuasei* the *hodon* of you *emprosthen* of you.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/see", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st singular - I send/am sending", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kataskeuasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "adverb with genitive - before/in front of" }, "variants": { "*angelon*": "messenger/angel/envoy", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*kataskeuasei*": "will prepare/make ready/construct", "*hodon*": "way/road/path/journey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran deg; han skal rydde din vei.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom skrevet er i Propheterne: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• KJV 1769 norsk

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.

• King James Version 1611 (Original)

  As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det står skrevet hos profetene: "Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det er skrevet hos profetene: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det står skrevet i profeten Jesaja: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede veien din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet i profeten Jesajas bok: Se, jeg sender min sendebud foran deg, som skal rydde din vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as yt is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before ye.

• Coverdale Bible (1535)

  as it is wrytte in the prophetes. Beholde, I sende my messauger before thy face, which shal prepare thy waye before the.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  As it hath ben written in the prophetes: Beholde, I sende my messenger before thy face, whiche shall prepare thy waye before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Webster's Bible (1833)

  As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, Who will prepare your way before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' --

• American Standard Version (1901)

  Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way;

• World English Bible (2000)

  As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As it is written in the prophet Isaiah,“Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way,

Referenced Verses

• Matt 11:10 : 10 For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran ditt åsyn, som skal berede veien for deg.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,
• Luk 3:2-9 : 2 mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen. 3 Og han gikk rundt i hele landet omkring Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse, 4 som det står skrevet i boken av profeten Esaias' ord, Ropendes røst i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete steder skal bli rette steder, og de urene veier skal bli jevne. 6 Og alt kjød skal se Guds frelse. 7 Han sa da til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere: Gud er mektig til å oppvekke barn for Abraham av disse steinene. 9 Men øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 10 Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, la ham gi til den som ingen har; og den som har mat, la ham gjøre likeså. 12 Så kom også tolloppkrevere for å bli døpt og sa: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet. 14 Også soldatene spurte ham og sa: Og hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke vold mot noen, heller ikke falsk anklag; og vær fornøyd med lønnen deres. 15 Mens folket ventet og alle spekulerte i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus, 16 svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Luk 7:27-28 : 27 Han er den som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg. 28 For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen. Men den minste i Guds rike er større enn han.
• Luk 18:31 : 31 Han tok de tolv til seg og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født.
• Matt 26:31 : 31 Da sier Jesus til dem: Dere vil alle støtes bort på grunn av meg denne natt; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og saueflokken skal spredes.
• Luk 1:15-17 : 15 For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv. 16 Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydiges sinn til rettferdiges sinnelag, for å berede for Herren et velvillig folk.
• Luk 1:70 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av,
• Matt 2:5 : 5 De sa til ham: I Betlehem i Judea; for så er skrevet ved profeten,
• Matt 3:1-9 : 1 I de dager kom døperen Johannes, som forkynte i Judeas ørken, 2 Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær. 3 For dette er han som det blev talt om ved profeten Jesaja, og sa, Røsten av en som roper i ørkenen, Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning. 5 Da gikk Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele området rundt Jordan, 6 Og ble døpt av ham i Jordan, bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen: 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild: