Verse 17

Og om aftenen kom han med de tolv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om kvelden kom han med de tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble kveld, kom han med de tolv.

• Norsk King James

  Og om kvelden kom han med de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble kveld, kom Jesus med de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kvelden kom, kom han med de tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om kvelden kom han med de tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om kvelden kom han sammen med de tolv.

• gpt4.5-preview

  Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det var blitt kveld, kom han med de tolv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, Jesus arrived with the twelve.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.17", "source": "Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.", "text": "And *opsias genomenēs erchetai* with the *dōdeka*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come [genitive absolute]", "*erchetai*": "present middle, 3rd person singular - he comes/is coming", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve" }, "variants": { "*opsias genomenēs*": "evening having come/when it was evening", "*erchetai*": "he comes/he is coming/he arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kvelden kom, kom han med de tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det var blevet Aften, kom han med de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the evening he cometh with the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the evening he came with the twelve.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the evening he cometh with the twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det var blitt kveld, kom han med de tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble kveld, kom han med de tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om kvelden kom han med de tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kvelden kom, gikk han dit med de tolv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And at even he came with the.xii.

• Coverdale Bible (1535)

  At euen he came wt the twolue.

• Geneva Bible (1560)

  And at euen he came with the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was nowe euen tyde, he came with the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the evening he cometh with the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  When it was evening he came with the twelve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And evening having come, he cometh with the twelve,

• American Standard Version (1901)

  And when it was evening he cometh with the twelve.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was evening he came with the twelve.

• World English Bible (2000)

  When it was evening he came with the twelve.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.

Referenced Verses

• Luk 22:14 : 14 Og da timen var kommet, satte han seg til bords, og de tolv apostlene med ham.
• Luk 22:21-23 : 21 Men se, han som forråder meg, har sin hånd med meg på bordet. 22 Og Menneskesønnen går bort, som det er foreskrevet; men ve det menneske som han blir forrådt ved! 23 Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
• Joh 13:21-26 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg. 22 Disiplene så da på hverandre, tvilende om hvem han talte om. 23 På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket. 24 Simon Peter gjorde da tegn til ham for å spørre hvem det var han talte om. 25 Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det? 26 Jesus svarte: Det er han som jeg dypper brødet og gir det til. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Matt 26:20-24 : 20 Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv. 21 Og da de åt, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg. 22 Og de ble meget bedrøvet og begynte hver enkelt av dem å si til ham: Herre, er det meg? 23 Han svarte og sa: Den som dypper sin hånd med meg i fatet, han skal forråde meg. 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født.