Verse 55

Men yppersteprestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å kunne drepe ham, men de fant ingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de høye prestene og hele rådet søkte etter vitne mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ingen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de øversteprestene og hele rådet søkte etter vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ikke noe.

• Norsk King James

  Og de øverste prestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få ham drept; men de fant ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overprestene og hele rådet lette etter vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Yppersteprestene og hele rådet søkte vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overprestene og hele rådet søkte etter vitneforklaring mot Jesus for å få ham dømt til døden, men fant ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  De øverste prester og hele rådet lette etter vitner mot Jesus for å dømme ham til døden, men fant ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overprestene og hele rådet søkte etter vitneforklaring mot Jesus for å få ham dømt til døden, men fant ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overprestene og hele rådet søkte etter et vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ikke noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.55", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ οὐχ εὕρισκον.", "text": "*Hoi* *de* *archiereis* and *holon* the *synedrion* *ezētoun* against *tou* *Iēsou* *martyrian* for *to* *thanatōsai* him; and not *heuriskon*.", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative masculine plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*holon*": "adjective, nominative neuter singular - whole/entire", "*synedrion*": "nominative neuter singular - council/Sanhedrin", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*tou*": "article, genitive masculine singular - the", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/evidence", "*to*": "article, accusative neuter singular - the", "*thanatōsai*": "aorist active infinitive - to put to death", "*heuriskon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were finding" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*holon*": "whole/entire/all", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/Jewish supreme court", "*ezētoun*": "were seeking/looking for [continuous action]", "*martyrian*": "testimony/evidence/witness", "*thanatōsai*": "to put to death/execute", "*heuriskon*": "were finding/discovering [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene og hele Rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster og det ganske Raad søgte Vidnesbyrd mod Jesum, paa det de kunde aflive ham; og de fandt Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

• KJV 1769 norsk

  Øversteprestene og hele rådet søkte etter vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests and all the council sought for testimony against Jesus to put him to death, and found none.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og hele Rådet søkte etter vitnesbyrd mot Jesus for å dømme ham til døden, men fant ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og hele Rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å dømme ham til døden, men fant ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå søkte overprestene og hele det høye råd bevis mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overprestene og hele Rådet søkte etter vitner mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the hye prestes and all ye counsell sought for witnes agaynste Iesu to put him to death and founde noone.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prestes and the whole councell sought wytnesse agaynst Iesus, yt they might brynge him to death, and they founde none.

• Geneva Bible (1560)

  And the hie Priests, and all the Councill sought for witnesse against Iesus, to put him to death, but found none.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hye priestes, and all the councell sought for witnesse agaynst Iesus, to put hym to death, and founde none.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

• Webster's Bible (1833)

  Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests and all the sanhedrim were seeking against Jesus testimony -- to put him to death, and they were not finding,

• American Standard Version (1901)

  Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for witness against Jesus so that they might put him to death; and they were unable to get any.

• World English Bible (2000)

  Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find anything.

Referenced Verses

• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 26:59-60 : 59 Men yppersteprestene og det hele rådet søkte falsk vidnesbyrd mot Jesus for å drepe ham; 60 og de fant intet, enda mange falske vitner trådte frem. Men til sist kom to falske vitner
• Apg 6:11-13 : 11 Da hyret de seg menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud. 12 De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet. 13 Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.
• Apg 24:1-9 : 1 Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, og disse framstilte saken mot Paulus for landshøvdingen. 2 Etter å ha blitt kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham, og sa: 'At vi kan nyte stor fred under deg, og at reformer gjennomføres for dette folk ved din forstand, hele tiden, 3 tar vi imot på alle måter, og på alle steder, ærede Felix, med all takknemlighet.' 4 Men, for at jeg ikke skal holde deg for lenge, ber jeg deg om å lytte til oss i din godhet et kort øyeblikk. 5 Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt. 6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov, 7 men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt, 8 og befalte anklagerne hans å komme til deg. Ved å undersøke ham selv, vil du kunne finne ut av alt dette vi anklager ham for. 9 Jødene bekreftet sammen at dette var sant. 10 Da landshøvdingen nikket til Paulus for å tale, svarte han: 'Ettersom jeg vet at du i mange år har vært dommer over dette folket, forsvarer jeg min sak med desto mer glede.' 11 For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede. 12 og de fant meg verken i templet hvor jeg diskuterte med noen, heller ikke oppviglet folket, verken i synagogene eller i byen; 13 heller ikke kan de bevise de tingene som de nå anklager meg for.
• 1 Pet 3:16-18 : 16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.? 17 For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.? 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?