Verse 17

Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse tegn skal følge dem som tror; i mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• NT, oversatt fra gresk

  Disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye språk.

• Norsk King James

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de kaste ut demoner; de skal tale med nye tunger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tegnene skal følge de som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, og de skal tale med nye språk.

• gpt4.5-preview

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these signs will accompany those who believe: In my name, they will cast out demons, and they will speak in new tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.17", "source": "Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·", "text": "*Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei*; In the *onomati* of me *daimonia ekbalousin*; with *glōssais lalēsousin kainais*;", "grammar": { "*Sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*pisteusasin*": "aorist participle, dative, masculine, plural, active - having believed", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*parakolouthēsei*": "future, 3rd singular, active - will follow/accompany", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekbalousin*": "future, 3rd plural, active - they will cast out", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*lalēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will speak", "*kainais*": "dative, feminine, plural - new" }, "variants": { "*Sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*parakolouthēsei*": "will follow/accompany/attend", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekbalousin*": "will cast out/expel", "*glōssais*": "tongues/languages", "*kainais*": "new/fresh/unprecedented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse Tegn skulle følge dem, som troe: I mit Navn skulle de uddrive Djævle; de skulle tale med nye Tunger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

• KJV 1769 norsk

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tungemål;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

• King James Version 1611 (Original)

  And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner; de skal tale med nye tunger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, de skal tale med nye tunger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these signes shall folowe them that beleve: In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges

• Coverdale Bible (1535)

  As for the tokens, which shal folowe the that beleue, these are they: In my name shal they cast out deuyls: Speake with new tunges:

• Geneva Bible (1560)

  And these tokens shall folowe them that beleeue, In my Name they shall cast out deuils, and shall speake with newe tongues,

• Bishops' Bible (1568)

  And these tokens shall folowe them that beleue. In my name they shal cast out deuils, they shall speake with newe tongues,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;›

• Webster's Bible (1833)

  These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

• American Standard Version (1901)

  And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

• Bible in Basic English (1941)

  And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;

• World English Bible (2000)

  These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

• NET Bible® (New English Translation)

  These signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new languages;

Referenced Verses

• 1 Kor 12:30 : 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Taler alle tydninger?
• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.
• Apg 5:16 : 16 Det kom også en mengde ut av byene rundt Jerusalem, og brakte syke, og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.
• Apg 10:46 : 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,
• Apg 16:18 : 18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom den Hellige Ånd over dem; og de talte med tunger og profeterte.
• Luk 10:17 : 17 Og de sytti vendte med glede tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn.
• Apg 8:7 : 7 For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.
• 1 Kor 13:1 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle.
• 1 Kor 14:2 : 2 For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden.
• Apg 19:12-16 : 12 Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem. 13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere? 16 Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.
• Mark 9:38 : 38 Johannes svarte ham, og sa: Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og han følger ikke oss: og vi forbød ham, fordi han ikke fulgte oss.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerninger som jeg gjør; og større gjerninger enn disse skal han gjøre; for jeg går til min Far.
• Apg 2:4-9 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale. 5 Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere? 8 Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født? 9 Partere og medere og elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• 1 Kor 14:4-9 : 4 Den som taler med tunge, oppbygger seg selv; men den som profeterer, oppbygger menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men heller at dere profeterte: for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han forklarer det, så menigheten kan få oppbyggelse. 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagn har dere av det, dersom jeg ikke taler til dere ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profetering eller ved lærdom? 7 Og selv livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, dersom de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det kjennes hvilket som spilles på fløyten eller på harpen? 8 For om trompeten gir en uklar lyd, hvem skal da ruste seg til kamp? 9 Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften. 10 Det er, antar jeg, så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning. 11 Derfor, hvis jeg ikke vet betydningen av stemmen, vil jeg være en barbar for den som taler, og den som taler vil være en barbar for meg. 12 Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten. 13 Derfor, la den som taler med tunge, be om at han må tolke. 14 For dersom jeg ber med tunge, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt. 15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden. 16 Ellers, når du vælsigner med ånden, hvordan skal den som inntar plassen som uvitende, kunne si Amen til din takk, siden han ikke forstår hva du sier? 17 For du gjør vel i å gi takk, men den andre blir ikke oppbygget. 18 Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle: 19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre også, enn ti tusen ord i en ukjent tunge. 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand. 21 I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren. 22 Derfor er tunger til tegn, ikke for de troende, men for de vantro: men profetien er ikke for de vantro, men for de troende. 23 Dersom derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men dersom alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle: 25 og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere. 26 Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.