Verse 18

For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en djevel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes kom, han spiste ikke og drakk ikke, og de sier: 'Han har en ond ånd.'

• Norsk King James

  For Johannes kom hverken spist eller drukket, og de sier: Han har en demon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en demon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes kom, han hverken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes spiste verken eller drakk, og de sa: 'Han er besatt av en demon.'

• gpt4.5-preview

  For Johannes kom, og han verken spiste eller drakk, og da sier de: ‘Han har en demon.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes kom, og han verken spiste eller drakk, og da sier de: ‘Han har en demon.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.18", "source": "Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.", "text": "For *ēlthen* *Iōannēs* neither *esthiōn* nor *pinōn*, and they *legousin*, *Daimonion* *echei*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - came", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*esthiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - eating", "*pinōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - drinking", "*legousin*": "present, active, 3rd plural - they say", "*Daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echei*": "present, active, 3rd singular - he has" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*esthiōn*": "eating/consuming", "*pinōn*": "drinking", "*legousin*": "they say/speak/tell", "*Daimonion*": "demon/evil spirit", "*echei*": "he has/possesses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes kom; han hverken aad eller drak, og de sige: Han haver Djævelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes kom uten å spise og drikke, og de sier: Han har en ond ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.

• King James Version 1611 (Original)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han er besatt av en demon.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: ‘Han har en demon.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han er besatt av en demon.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Ihon came nether eatinge nor drinkinge and they saye he hath the devyll.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon came nether eatinge nor drynkinge, & they saye: he hath the deuyll.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn came neither eatyng nor drinking, and they say, he hath the deuil.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.›

• Webster's Bible (1833)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;

• American Standard Version (1901)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

• Bible in Basic English (1941)

  For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.

• World English Bible (2000)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For John came neither eating nor drinking, and they say,‘He has a demon!’

Referenced Verses

• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv.
• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning.
• Joh 7:20 : 20 Folket svarte og sa: Du har en demon; hvem søker å drepe deg?
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte da og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham?
• Apg 26:24 : 24 Og mens han talte for seg selv, sa Festus med høy røst, Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!