Verse 5

Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten vanhelliger prestene i templet sabbaten og er uskyldige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller har dere ikke lest i loven, at på sabbatsdagene profanerer prestene i templet sabbaten, og er uten skyld?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, og likevel er de uskyldige?

• Norsk King James

  Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i templet bryter sabbaten, men likevel er uten skyld?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene bryter sabbaten i templet, men er likevel uskyldige?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten og likevel er uten skyld?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i tempelet vanhelliger sabbaten og likevel er uten skyld?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller har dere ikke lest i loven at på sabbatsdagene helliger prestene i tempelet sabbaten, og likevel er uten skyld?

• gpt4.5-preview

  Eller har dere ikke lest i loven at på sabbatsdagene bryter prestene i templet sabbaten og er likevel uten skyld?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller har dere ikke lest i loven at på sabbatsdagene bryter prestene i templet sabbaten og er likevel uten skyld?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, men er uten skyld?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath, the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.5", "source": "Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν, καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;", "text": "Or not *anegnōte* in the *nomō*, that on the *sabbasin* the *hiereis* in the *hierō* the *sabbaton* *bebēlousin*, and *anaitioi* *eisin*?", "grammar": { "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*hiereis*": "nominative, masculine, plural - priests", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple/sanctuary", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - sabbath", "*bebēlousin*": "present active indicative, 3rd person plural - profane/desecrate", "*anaitioi*": "nominative, masculine, plural - guiltless/innocent", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist" }, "variants": { "*anegnōte*": "have you read/did you read", "*nomō*": "law/Torah", "*hiereis*": "priests/temple officials", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*bebēlousin*": "profane/desecrate/break", "*anaitioi*": "guiltless/innocent/blameless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene på sabbaten i tempelet vanhelliger sabbaten og likevel er uten skyld?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller have I ikke læst i Loven, at Præsterne vanhellige Sabbaten i Templet paa Sabbaterne, og ere dog uskyldige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

• KJV 1769 norsk

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten på sabbatsdagene og likevel er uten skyld?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or have you not read in the law, how on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?

• King James Version 1611 (Original)

  Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten vanærer prestene sabbaten i tempelet og likevel er uten skyld?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten bryter prestene i tempelet sabbaten og er uten skyld?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, og likevel er uten skyld?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten og likevel er uten skyld?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or have ye not reed in ye lawe how that ye prestes in ye temple breake the saboth daye and yet are blamlesse?

• Coverdale Bible (1535)

  Or haue ye not red in the lawe how that the prestes in the temple breake the Sabbath, and yet are blamelesse?

• Geneva Bible (1560)

  Or haue ye not read in the Lawe, how that on the Sabbath dayes the Priestes in the Temple breake the Sabbath, and are blameles?

• Bishops' Bible (1568)

  Or haue ye not read in the lawe, howe that on the Sabbath dayes the priestes in the temple prophane the Sabbath, and are blamelesse?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?›

• Webster's Bible (1833)

  Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or did ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple do profane the sabbath, and are blameless?

• American Standard Version (1901)

  Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

• Bible in Basic English (1941)

  Or is it not said in the law, how the Sabbath is broken by the priests in the Temple and they do no wrong?

• World English Bible (2000)

  Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or have you not read in the law that the priests in the temple desecrate the Sabbath and yet are not guilty?

Referenced Verses

• Joh 7:22-23 : 22 Moses gav dere derfor omskjærelsen; ikke at det er av Moses, men av fedrene; og dere omskjærer en mann på sabbaten. 23 Hvis en mann på sabbaten mottar omskjærelse, så loven ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann hel og frisk på sabbaten?