Verse 22

Men da den unge mannen hørte det ord, gikk han bedrøvet bort; for han hadde meget gods.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da den unge mannen hørte dette ordet, dro han bort sorgfull, for han hadde mange eiendeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bort bedrøvet, for han hadde mye eiendom.

• Norsk King James

  Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bort bedrøvet; for han hadde mye rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han var meget rik.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han eide mye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde store eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den unge mannen hørte disse ordene, gikk han bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.

• gpt4.5-preview

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the young man heard this, he went away sorrowful, for he had great wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.22", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.", "text": "*Akousas de* the *neaniskos* the *logon*, *apēlthen lypoumenos*: for he *ēn echōn ktēmata polla*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*neaniskos*": "nominative, masculine, singular - young man", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/saying", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - went away", "*lypoumenos*": "present participle, passive/middle, nominative, masculine, singular - being grieved", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - he was", "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*ktēmata*": "accusative, neuter, plural - possessions", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*logon*": "word/saying/statement", "*apēlthen lypoumenos*": "went away grieving/departed sorrowful", "*ktēmata polla*": "many possessions/great wealth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den unge Karl hørte det Ord, gik han bedrøvet bort, thi han havde meget Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

• KJV 1769 norsk

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the young man heard this saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde store eiendeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bedrøvet bort, for han var en som hadde store eiendeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han hørte dette, gikk den unge mannen bedrøvet bort, for han hadde stor eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye younge ma hearde yt sayinge he wet awaye mourninge. For he had greate possessions.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye yonge man herde yt worde, he wente awaye sory, for he had greate possessions.

• Geneva Bible (1560)

  And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the young man hearde that saying, he went away sory: For he had great possessions.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

• Webster's Bible (1833)

  But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

• American Standard Version (1901)

  But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

• Bible in Basic English (1941)

  But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

• World English Bible (2000)

  But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.

Referenced Verses

• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?
• Mark 10:22 : 22 Men han ble ilde til mote over dette ord og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.
• Luk 18:23 : 23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet; for han var meget rik.
• Joh 19:12-16 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren. 13 Da Pilatus hørte disse ord, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinhuset, og på hebraisk Gabata. 14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge! 15 De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren. 16 Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. Og de tok Jesus og førte ham bort.
• Ef 5:5 : 5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
• Mark 6:26 : 26 Og kongen ble meget sorgfull; men for sin eds skyld, og for deres skyld som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.
• Matt 14:9 : 9 Og kongen ble bedrøvet, men av hensyn til edene og gjestene som satt til bords, befalte han at det skulle gis henne.