Verse 2

og sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi har sett hans stjerne i østen, og vi er kommet for å tilbe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa: "Hvor er han som er født til konge for jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham."

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte: Hvor er jødenes nyfødte konge? Vi har sett hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe ham.

• Norsk King James

  De sa: Hvor er han som er født til konge over jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er jødenes konge som nettopp har blitt født? Vi har sett hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte: "Hvor er den nyfødte kongen av jødene? For vi har sett hans stjerne i Østen og har kommet for å tilbe ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte: 'Hvor er den som er født til å være jødenes konge? For vi har sett stjernen hans i Østen og er kommet for å tilbe ham.'

• gpt4.5-preview

  og spurte: «Hvor er han som er født til jødenes konge? For vi har sett hans stjerne i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og spurte: «Hvor er han som er født til jødenes konge? For vi har sett hans stjerne i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked, 'Where is the newborn King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.2", "source": "Λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.", "text": "*Legontes*, Where *estin* the *techtheis Basileus* of the *Ioudaiōn*? *eidomen gar autou* the *astera* in the *anatolē*, and *ēlthomen proskynēsai autō*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*techtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*gar*": "conjunction - for/because", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*anatolē*": "dative, feminine, singular - in the east/rising", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came", "*proskynēsai*": "aorist active infinitive - to worship", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*techtheis*": "born/delivered", "*anatolē*": "east/rising/emergence", "*proskynēsai*": "worship/prostrate/pay homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: Hvor er jødenes nyfødte konge? For vi har sett hans stjerne i Østen og er kommet for å tilbe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den Jødernes Konge, som (nu) er født? thi vi have seet hans Stjerne i Østen, og ere komne for at tilbede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Hvor er den jødenes konge som nettopp er født? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi har kommet for å tilbe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Where is he who is born King of the Jews? For we have seen his star in the east and have come to worship him.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvor er han som er født som jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og spurte: 'Hvor er jødenes nyfødte konge? Vi så hans stjerne i øst, og vi har kommet for å tilbe ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i øst, og er kommet for å tilbe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett stjernen hans i øst og har kommet for å tilbe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saynge: Where is he yt is borne kynge of ye Iues? We have sene his starre in ye eest and are come to worship him.

• Coverdale Bible (1535)

  saynge: Where is the new borne kynge of the Iues? We haue sene his starre in the east, and are come to worship him.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? For wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Where is he that is borne kyng of Iewes? For we haue seene his starre in the east, and are come to worship hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

• Webster's Bible (1833)

  "Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.'

• American Standard Version (1901)

  Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We have seen his star in the east and have come to give him worship.

• World English Bible (2000)

  "Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”

Referenced Verses

• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.
• Luk 19:38 : 38 og sa: Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!
• Luk 23:38 : 38 For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, når han innfører den førstefødte i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Matt 27:11 : 11 Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.
• Luk 1:78-79 : 78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss, 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
• Matt 2:10-11 : 10 Da de så stjernen, ble de over all måte glade. 11 Og de gikk inn i huset og fikk se barnet med Maria, dets mor. Og de falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og bar frem gaver til ham: gull, røkelse og myrra.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.
• Joh 9:38 : 38 Og han sa, Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.
• Joh 12:13 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge, han som kommer i Herrens navn!
• Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det.
• Joh 19:12-15 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren. 13 Da Pilatus hørte disse ord, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinhuset, og på hebraisk Gabata. 14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge! 15 De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.
• Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også en tittel og satte på korset; og det var skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.
• Joh 20:28 : 28 Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.