Verse 33
De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.
NT, oversatt fra gresk
De sa til ham: Herre, vi ønsker at øynene våre må bli åpnet.
Norsk King James
De sa til ham: Herre, at våre øyne må åpnes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til ham: Herre, la øynene våre bli åpnet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De sa til ham: Herre, la våre øyne bli åpnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa til ham: Herre, at øynene våre må bli åpnet.
o3-mini KJV Norsk
De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.'
gpt4.5-preview
De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sier til ham: 'Herre, at våre øyne må bli åpnet.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to him, 'Lord, let our eyes be opened.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.20.33", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.", "text": "They *legousin* to him, *Kyrie*, that may be *anoichthōsin* of us the *ophthalmoi*.", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*anoichthōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, passive - may be opened", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*anoichthōsin*": "may be opened/may receive sight" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.'
Original Norsk Bibel 1866
De sagde til ham: Herre! at vore Øine maatte oplades.
King James Version 1769 (Standard Version)
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
KJV 1769 norsk
De sa til ham: Herre, la våre øyne bli åpnet.
KJV1611 - Moderne engelsk
They said to him, Lord, that our eyes may be opened.
King James Version 1611 (Original)
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte: "Herre, at øynene våre må åpnes."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De svarte: Herre, la øynene våre bli åpnet!
Norsk oversettelse av BBE
De sa til ham, Herre, la våre øyne bli åpnet.
Tyndale Bible (1526/1534)
They sayd to him: Lorde that oure eyes maye be opened.
Coverdale Bible (1535)
They sayde vnto him: LORDE, that oure eyes maye be opened.
Geneva Bible (1560)
They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.
Bishops' Bible (1568)
They saye vnto hym? Lord, that our eyes may be opened.
Authorized King James Version (1611)
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
Webster's Bible (1833)
They told him, "Lord, that our eyes may be opened."
Young's Literal Translation (1862/1898)
they say to him, `Sir, that our eyes may be opened;'
American Standard Version (1901)
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
Bible in Basic English (1941)
They say to him, Lord, that our eyes may be open.
World English Bible (2000)
They told him, "Lord, that our eyes may be opened."
NET Bible® (New English Translation)
They said to him,“Lord, let our eyes be opened.”
Referenced Verses
- Ef 1:17-19 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.