Verse 3

Alt derfor hva de pålegger dere å holde, det hold og gjør; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, og gjør ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt hva de sier, skal dere holde fast ved og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men de gjør ikke.»

• Norsk King James

  Alt de ber dere om å gjøre, skal dere gjøre; men dere skal ikke gjøre som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hva de sier dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, alt de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier én ting, men gjør en annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt derfor som de befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre. Men gjør ikke som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke.

• gpt4.5-preview

  Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do and observe whatever they tell you, but do not do as they do, for they say things but do not practice them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.3", "source": "Πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε: λέγουσιν γὰρ, καὶ οὐ ποιοῦσιν.", "text": "All *oun* as-much-as *an eipōsin* to-you to-*tērein*, *tēreite* and *poieite*; according-to *de* the *erga* of-them *mē poieite*: *legousin* *gar*, and not *poiousin*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - direct object, all things", "*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly", "*hosa an*": "relative + conditional particle - whatever/as much as", "*eipōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - might say/tell/command", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*tērein*": "present, active, infinitive - to observe/keep/follow", "*tēreite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - observe/keep/follow!", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - do/practice!", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*de*": "adversative particle - but/yet/however", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds/actions", "*mē poieite*": "present, active, imperative, 2nd person plural with negative - do not do!", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they say/speak", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ou poiousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural with negative - they do not do" }, "variants": { "*tērein*": "to keep/observe/guard/maintain", "*tēreite*": "keep/observe/follow!", "*poieite*": "do/practice/perform!", "*erga*": "works/deeds/actions", "*legousin*": "they say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så alt de sier til dere, skal dere gjøre og holde. Men etter deres gjerninger skal dere ikke gjøre, for de sier én ting, men gjør noe annet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det derfor, som de sige eder, at I skulle holde, det holder og gjører; men gjører ikke efter deres Gjerninger; thi de sige det vel, men gjøre det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

• KJV 1769 norsk

  Alt derfor som de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men følg ikke deres gjerninger, for de sier en ting og gjør noe annet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whatever they ask you to observe, that observe and do; but do not do according to their works: for they say and do not.

• King James Version 1611 (Original)

  All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt de derfor befaler dere å holde, skal dere holde og gjøre. Men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt de sier til dere, skal dere derfor gjøre og overholde, men følg ikke deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt det de befaler dere å gjøre, det skal dere gjøre og holde; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All therfore whatsoever they byd you observe that observe and do: but after their workes do not:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do, but after their workes shal ye not do,

• Geneva Bible (1560)

  All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

• Bishops' Bible (1568)

  All therfore, whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do: but do not ye after their workes, for they say, and do not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All therefore whatsoever they bid you observe,› [that] ‹observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.›

• Webster's Bible (1833)

  All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not;

• American Standard Version (1901)

  all things therefore whatsoever they bid you, [these] do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

• Bible in Basic English (1941)

  All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.

• World English Bible (2000)

  All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore pay attention to what they tell you and do it. But do not do what they do, for they do not practice what they teach.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:5 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.
• Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor overtrer dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud for deres tradisjons skyld? 4 For Gud har befalt og sagt: Hedre din far og mor; og den som forbanner far eller mor, skal sannelig dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av, 6 skal ikke hedre sin far eller mor. Og dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld. 7 Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa, 8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
• Matt 21:30 : 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi burde adlyde Gud mer enn mennesker.
• Rom 2:19-24 : 19 og er overbevist om at du selv er veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du derfor, som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, bruker du vanhellighet? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.
• Rom 13:1 : 1 Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud.