Verse 25
Og hele folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
NT, oversatt fra gresk
Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
Norsk King James
Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hele folket svarte: 'La hans blod være over oss og våre barn.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
o3-mini KJV Norsk
Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
gpt4.5-preview
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.27.25", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.", "text": "And *apokritheis* all the *laos*, *eipen*, The *haima* of him upon us, and upon the *tekna* of us.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children/descendants" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*laos*": "people/crowd/populace/nation", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*tekna*": "children/offspring/descendants" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.'
Original Norsk Bibel 1866
Og det ganske Folk svarede og sagde: Hans Blod (komme) over os og over vore Børn!
King James Version 1769 (Standard Version)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
KJV 1769 norsk
Da svarte hele folket: Hans blod må komme over oss og våre barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
King James Version 1611 (Original)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Norsk oversettelse av Webster
All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn.
Norsk oversettelse av BBE
Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
Coverdale Bible (1535)
Then answered all the people, and sayde: His bloude come vpon vs, and vpon oure children.
Geneva Bible (1560)
Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
Bishops' Bible (1568)
Then aunswered all the people, and sayde: His blood be on vs, and on our chyldren.
Authorized King James Version (1611)
Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
Webster's Bible (1833)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the people answering said, `His blood `is' upon us, and upon our children!'
American Standard Version (1901)
And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.
Bible in Basic English (1941)
And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.
World English Bible (2000)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
NET Bible® (New English Translation)
In reply all the people said,“Let his blood be on us and on our children!”
Referenced Verses
- Apg 5:28 : 28 Sier, forbød vi dere ikke strengt at dere ikke skulle lære i dette navn? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og akter å bringe denne manns blod over oss.
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:
- 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.
- Hebr 10:28-30 : 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'
- Matt 21:44 : 44 Og den som faller på denne steinen, skal bli knust; men den som steinen faller på, skal den gjøre til støv.
- Matt 23:30-37 : 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod. 31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 for at alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, skal komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjon. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!