Verse 37

De satte også over hans hode beskyldningen mot ham skrevet: DETTE ER JESUS, JØDENES KONGE.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de satte opp over hodet hans hans anklage skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge."

• NT, oversatt fra gresk

  Og de satte opp teksten som forklarte straffen hans over hodet hans, skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge."

• Norsk King James

  Og de satte opp over hodet hans den anklagen som var skrevet: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over hodet hans hadde de satt opp anklagen mot ham, som lød: Dette er Jesus, jødenes konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Over hodet hans satte de opp en innskrift med anklagen mot ham: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og over hans hode satte de hans anklage, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.

• o3-mini KJV Norsk

  De hengte over ham et skilt med anklagen: «Dette er Jesus, jødenes konge.»

• gpt4.5-preview

  Og over hodet hans satte de anklagen skriftlig: «Dette er Jesus, jødenes konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over hodet hans satte de anklagen skriftlig: «Dette er Jesus, jødenes konge.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above His head they placed the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.37", "source": "Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.", "text": "And they *epethēkan* above the *kephalēs* of him the *aitian* of him having been *gegrammenēn*, This is *Iēsous* the *Basileus* of the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*epethēkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - placed/put upon", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - charge/accusation", "*gegrammenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been written", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name Jesus", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans" }, "variants": { "*epethēkan*": "placed/put upon/set", "*kephalēs*": "head [referring to position above where he was crucified]", "*aitian*": "charge/accusation/legal cause [for execution]", "*gegrammenēn*": "having been written/inscribed/recorded", "*Basileus*": "king/monarch/ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans/people of Judea" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Over hodet hans satte de opp hans anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen mod ham (saaledes) skreven: Denne er Jesus, den Jødernes Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

• KJV 1769 norsk

  Over hodet hans satte de opp anklagen mot ham: Dette er Jesus, jødenes konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

• King James Version 1611 (Original)

  And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og over hodet hans satte de opp anklagen mot ham skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over hodet hans satte de en innskrift med hans anklage: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over hodet hans satte de opp anklagen mot ham, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over ham satte de opp anklagen mot ham, som lød: Dette er Jesus, jødenes konge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  And aboue ouer his heade, they put vp the cause of his death in wrytinge: namely: This is the kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEWES.

• Bishops' Bible (1568)

  And set vp ouer his head, the cause of his death written: This is Iesus, the king of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

• Webster's Bible (1833)

  They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they put up over his head, his accusation written, `This is Jesus, the king of the Jews.'

• American Standard Version (1901)

  And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

• World English Bible (2000)

  They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."

• NET Bible® (New English Translation)

  Above his head they put the charge against him, which read:“This is Jesus, the king of the Jews.”

Referenced Verses

• Mark 15:26 : 26 Og inskripsjonen av hans anklage var skrevet over: JØDENES KONGE.
• Luk 23:38 : 38 For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også en tittel og satte på korset; og det var skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne tittelen var lest av mange av jødene: for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen; og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Yppersteprestene av jødene sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge; men at han sa: Jeg er jødenes konge. 22 Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.