Verse 38

Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, en på hans høyre hånd og en annen på venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble to røvere korsfestet med ham, en på høyre side og en på venstre.

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én til høyre, og én til venstre.

• Norsk King James

  Da ble det korsfestet to røvere sammen med ham, en på hans høyre hånd og en annen på hans venstre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på høyre og den andre på venstre side.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• gpt4.5-preview

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.38", "source": "Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.", "text": "Then are *staurountai* with him two *lēstai*, one from *dexiōn*, and one from *euōnymōn*.", "grammar": { "*staurountai*": "present passive indicative, 3rd plural - are being crucified", "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*dexiōn*": "genitive, neuter, plural - right [hand/side]", "*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left [hand/side]" }, "variants": { "*staurountai*": "are being crucified/executed on stakes", "*lēstai*": "robbers/bandits/insurrectionists/rebels", "*dexiōn*": "right [hand/side]", "*euōnymōn*": "left [hand/side] [literally 'well-named', euphemism for 'left']" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, en på hans høyre side og en på hans venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da korsfæstede de med ham to Røvere, een ved den høire, og een ved den venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på høyre side og en på venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then two thieves were crucified with him, one on the right hand and another on the left.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med ham ble også to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were two theves crucified with him one on ye right honde and another on the lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were there two murthurers crucified with him, the one of the right hande, and the other on the left.

• Geneva Bible (1560)

  And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, & another on the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were there two thieues crucified with hym: one on the ryght hande, and another on the left.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

• Webster's Bible (1833)

  Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

• American Standard Version (1901)

  Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.

• World English Bible (2000)

  Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.

Referenced Verses

• Matt 27:44 : 44 Samme skelsord kastet også røverne på ham som var korsfestet sammen med ham.
• Mark 15:27 : 27 Og med ham korsfestet de to tyver; en ved hans høyre hånd, og en ved hans venstre.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere: Det som står skrevet, må oppfylles på meg: ‘Og han ble regnet blant overtredere.’ For det som er skrevet om meg, er snart fullført.
• Luk 23:32-33 : 32 Også to andre, forbrytere, ble ført med ham for å bli henrettet. 33 Og da de var kommet til stedet som kalles Hodeskallestedet, korsfestet de ham der, og forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.
• Luk 23:39-43 : 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Messias? Frels da deg selv og oss. 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, enda du er under den samme dom? 41 Og vi med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Og han sa til Jesus: Herre, kom meg i hu når du kommer i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i paradis.
• Joh 19:18 : 18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre på hver side, og Jesus midt imellom.
• Joh 19:31-35 : 31 Jødene, siden det var forberedelsesdagen, for at likene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, (for den sabbaten var en stor dag) ba Pilatus om at deres ben måtte bli brukket, og at de kunne bli tatt bort. 32 Da kom soldatene og brøt benene på den første, og på den andre som var korsfestet med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben. 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann. 35 Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.