Verse 52

og gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som var sovnet inn, sto opp,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og gravene ble åpnet; og mange kroppene til de hellige som hadde sovnet, sto opp,

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som var oppvekket fra gravene, kom ut etter hans oppstandelse og gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• Norsk King James

  Og gravene ble åpnet, og mange legemer av helgene som hadde sovnet, stod opp,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gravene åpnet seg, og mange av de hensovede helliges legemer sto opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gravene åpnet seg, og mange kropper av hellige som var sovnet inn, stod opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gravene åpnet seg, mange av de helliges kropper som hadde sovet, sto opp,

• o3-mini KJV Norsk

  Gravene ble åpnet, og mange legemer av de hellige som hvilte, steg opp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gravene åpnet seg, mange av de helliges kropper som hadde sovet, sto opp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovnet inn, ble oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tombs were opened, and many bodies of saints who had fallen asleep were raised.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.52", "source": "Καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,", "text": "And the *mnēmeia* *aneōchthēsan*; and many *sōmata* of the *kekoimēmenōn* *hagiōn* *ēgerthē*,", "grammar": { "*mnēmeia*": "nominative, neuter, plural - tombs/graves", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*sōmata*": "nominative, neuter, plural - bodies", "*kekoimēmenōn*": "perfect middle/passive participle, genitive, plural - having fallen asleep/dead", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised/was awakened" }, "variants": { "*mnēmeia*": "tombs/graves/memorial monuments", "*kekoimēmenōn*": "having fallen asleep/having died (euphemism for death)", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*ēgerthē*": "was raised/was awakened/was resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gravene åpnet seg, og mange av de døde helliges legemer ble reist opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gravene oplodes, og mange af de hensovne Helliges Legemer opstode;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

• KJV 1769 norsk

  Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovet, stod opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep arose,

• King James Version 1611 (Original)

  And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gravene ble åpnet, og mange av de avdøde hellige sto opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gravene åpnet seg, og mange av de hensovede hellige sto opp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gravene åpnet seg, og mange av de helliges legemer som var sovnet inn, ble oppvakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gravene åpnet seg. Mange av de hellige som var døde, sto opp,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose

• Coverdale Bible (1535)

  and the graues opened, and many bodies of the sayntes that slepte, arose,

• Geneva Bible (1560)

  And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

• Bishops' Bible (1568)

  And graues dyd open, and many bodyes of saintes which slept, arose:

• Authorized King James Version (1611)

  And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

• Webster's Bible (1833)

  The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

• American Standard Version (1901)

  and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

• Bible in Basic English (1941)

  And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

• World English Bible (2000)

  The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

• NET Bible® (New English Translation)

  And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud bringe med Jesus dem som sover i ham.
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at, enten vi våker eller sover, vi skal leve sammen med ham.
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,