Verse 12

Nå da Jesus hadde hørt at Johannes var satt i fengsel, drog han til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Jesus hørte at Johannes var kastet i fangehus, dro han bort til Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hørte at Johannes var blitt arrestert, dro han tilbake til Galilea.

• Norsk King James

  Nå, da Jesus hadde hørt at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte at Johannes var blitt arrestert, dro han til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hørte at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt satt i fengsel, dro han til Galilea.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard that John had been arrested, He withdrew to Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.12", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·", "text": "*Akousas de ho Iēsous hoti Iōannēs paredothē*, *anechōrēsen* into the *Galilaian*;", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "particle - but/and/now", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*paredothē*": "aorist passive, 3rd singular - was delivered up/handed over", "*anechōrēsen*": "aorist active, 3rd singular - withdrew/departed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*hoti*": "that/because", "*paredothē*": "was delivered up/was handed over/was arrested", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*Galilaian*": "Galilee [region]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt fengslet, dro han tilbake til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus hørte, at Johannes var overantvordet, veg han hen til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus heard that John was cast into prison, he departed to Galilee,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hørte at Johannes var blitt fengslet, trakk han seg tilbake til Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte at Johannes var blitt fengslet, dro han til Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hørte at Johannes var blitt fengslet, trakk han seg tilbake til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus fikk vite at Johannes var fengslet, dro han til Galilea;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus had hearde yt Ihon was taken he departed into Galile

• Coverdale Bible (1535)

  When Iesus had herde that Ihon was taken, he departed into Galile

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus had hearde that Iohn was delyuered vp, he departed into Galilee,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee,

• American Standard Version (1901)

  Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  Preaching in Galilee Now when Jesus heard that John had been imprisoned, he went into Galilee.

Referenced Verses

• Mark 1:14 : 14 Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,
• Luk 3:20 : 20 og han la også dette til alle dem, at han satte Johannes i fengsel.
• Luk 4:14 : 14 Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea. Og et rykte om ham gikk ut gjennom hele landsbygda omkring.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde tatt Johannes og bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips hustru.
• Mark 6:17 : 17 For Herodes hadde selv sendt ut og hadde grepet Johannes, og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filip's hustru: for han hadde giftet seg med henne.
• Luk 4:31 : 31 Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem på sabbatsdagene.
• Joh 3:24 : 24 for Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.
• Joh 4:43 : 43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.
• Joh 4:54 : 54 Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han var kommet fra Judea til Galilea.