Verse 19

Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: 'Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Kom og følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to them, 'Come, follow Me, and I will make you fishers of men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.19", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.", "text": "And *legei autois*, *Deute opisō mou*, and *poiēsō humas halieis anthrōpōn*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Deute*": "imperative adverb - come", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*mou*": "genitive, singular - of me/my", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*humas*": "accusative, plural - you", "*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishermen", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Deute*": "come/come here/follow", "*opisō*": "after/behind/following", "*poiēsō*": "I will make/I will cause to be", "*halieis*": "fishermen/fishers/catchers", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of humans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Følger efter mig, saa vil jeg gjøre eder til Menneske-Fiskere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto them: folowe me, & I will make you fisshers of me.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saith vnto them: Folowe me, and I wyl make you fysshers of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Follow me, and I will make you fishers of men.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Follow me, and I will turn you into fishers of people!”

Referenced Verses

• Mark 1:17-18 : 17 Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Og straks lot de garnene være og fulgte ham.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være: hvis noen tjener meg, ham skal min Far ære.
• Mark 2:14 : 14 Og da han gikk forbi, så han Levi, Alfaeus' sønn, sitte i tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han stod opp og fulgte ham.
• Luk 5:27 : 27 Og etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg.
• Luk 9:59 : 59 Og han sa til en annen: Følg meg. Men han sa: Herre, la meg først gå og begrave min far.
• Joh 1:43 : 43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip, og sier til ham: Følg meg!
• Luk 5:10-11 : 10 Og likeså Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var i lag med Simon. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker. 11 Da de hadde lagt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.
• Joh 21:22 : 22 Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.
• 1 Kor 9:20-22 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.
• 2 Kor 12:16 : 16 Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, vær smart, jeg fanget dere ved list.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Vil du være fullkommen, så gå bort og selg det du eier og gi til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen; kom så og følg meg.
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Matt 9:9 : 9 Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollen. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.